马太福音 26:67

本节经文

• 圣经新译本: 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
• 新标点和合本: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 当代译本: 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
• 中文标准译本: 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
• 新標點和合本: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 當代譯本: 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
• 聖經新譯本: 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
• 呂振中譯本: 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
• 中文標準譯本: 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
• 文理和合譯本: 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
• 文理委辦譯本: 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
• New International Version: Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
• New International Reader's Version: Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
• English Standard Version: Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
• New Living Translation: Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
• Christian Standard Bible: Then they spat in his face and beat him; others slapped him
• New American Standard Bible: Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
• New King James Version: Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
• American Standard Version: Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
• Holman Christian Standard Bible: Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him
• King James Version: Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,
• New English Translation: Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
• World English Bible: Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

交叉引用

• 约翰福音 18:22: 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”
• 以赛亚书 50:6: 我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
• 马太福音 27:30: 然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。
• 以赛亚书 53:3: 他被藐视，被人拒绝，是个多受痛苦，熟悉病患的人。他像个被人掩面不看的人一样；他被藐视，我们也不重视他。
• 以赛亚书 52:14: 许多人怎样因你而惊奇，（因为他的容貌毁损得不像人，他的形状毁损得不像世人），
• 马太福音 5:39: 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；
• 申命记 25:9: 他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：‘那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。’
• 使徒行传 23:2-3: 大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”
• 路加福音 22:63-65: 看管耶稣的人戏弄他，打他，蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”他们还说了许多别的辱骂他的话。
• 约翰福音 19:3: 然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。
• 弥迦书 5:1: 女子啊！现在你要聚集成队；仇敌正在围攻我们；他们用杖击打以色列执政者的脸颊。（本节在《马索拉文本》为4:14）
• 约伯记 30:9-11: 现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，因为神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。
• 耶利米哀歌 3:30: 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
• 马可福音 14:65: 于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
• 哥林多后书 11:20-21: 如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧的话，如果有人在什么事上是勇敢的，我也是勇敢的。
• 马可福音 10:34: 他们要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他，三天以后，他要复活。”
• 马可福音 15:19: 又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。
• 哥林多前书 4:13: 被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
• 耶利米哀歌 3:45: 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
• 列王纪上 22:24: 基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？”
• 希伯来书 12:2: 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。
• 民数记 12:14: 耶和华对摩西说：“如果她的父亲吐唾沫在她脸上，她不是要蒙羞七天吗？现在把她关在营外七天，然后才让她回来。”
• 耶利米书 20:2: 就殴打耶利米先知，把他枷锁在耶和华殿里，朝向便雅悯的上门内。