馬太福音 26:63

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝命令你起誓告訴我們，你是不是基督－上帝的兒子？」
• 新标点和合本: 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生上帝命令你起誓告诉我们，你是不是基督—上帝的儿子？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神命令你起誓告诉我们，你是不是基督—神的儿子？”
• 当代译本: 耶稣还是沉默不语。大祭司又对祂说：“我奉永活上帝的名命令你起誓告诉我们，你是不是上帝的儿子基督？”
• 圣经新译本: 耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的神要你起誓，告诉我们你是不是基督、神的儿子。”
• 中文标准译本: 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？”
• 新標點和合本: 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神命令你起誓告訴我們，你是不是基督－神的兒子？」
• 當代譯本: 耶穌還是沉默不語。大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」
• 聖經新譯本: 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的神要你起誓，告訴我們你是不是基督、神的兒子。”
• 呂振中譯本: 耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』
• 中文標準譯本: 耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」
• 文理和合譯本: 耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、
• 文理委辦譯本: 耶穌默然、祭司長曰、當永生上帝前、我令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』
• New International Version: But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”
• New International Reader's Version: But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I am commanding you in the name of the living God. May he judge you if you don’t tell the truth. Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”
• English Standard Version: But Jesus remained silent. And the high priest said to him,“ I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”
• New Living Translation: But Jesus remained silent. Then the high priest said to him,“ I demand in the name of the living God— tell us if you are the Messiah, the Son of God.”
• Christian Standard Bible: But Jesus kept silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”
• New American Standard Bible: But Jesus kept silent. And the high priest said to Him,“ I place You under oath by the living God, to tell us whether You are the Christ, the Son of God.”
• New King James Version: But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him,“ I put You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!”
• American Standard Version: But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus kept silent. Then the high priest said to Him,“ By the living God I place You under oath: tell us if You are the Messiah, the Son of God!”
• King James Version: But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
• New English Translation: But Jesus was silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”
• World English Bible: But Jesus held his peace. The high priest answered him,“ I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

交叉引用

• 馬太福音 16:16: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
• 利未記 5:1: 「若有人犯了罪，就是聽見了誓言，他本來可以作證，卻不把所看見、所知道的說出來，必須擔當他的罪孽。
• 馬太福音 27:12: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 以賽亞書 53:7: 他被欺壓受苦，卻不開口；他像羔羊被牽去宰殺，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 約翰福音 10:24: 猶太人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」
• 撒母耳記上 14:26: 百姓進了樹林，看哪，有蜜流出來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為百姓怕那誓言。
• 以賽亞書 9:6-7: 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 約翰福音 5:18-25: 為了這緣故，猶太人越發想要殺他，因為他不但犯了安息日，而且稱上帝為他的父，把自己和上帝看為同等。於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 約翰福音 19:9: 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 馬太福音 27:14: 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。
• 馬太福音 27:40: 說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來呀！」
• 約翰福音 6:69: 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
• 約翰福音 1:49: 拿但業回答他：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的王。」
• 約翰福音 1:34: 我看見了，所以作證：這一位是上帝的兒子。」
• 列王紀上 22:16: 王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
• 約翰福音 3:16-18: 「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信上帝獨一兒子的名。
• 馬可福音 14:61: 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」
• 但以理書 3:16: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，
• 約翰福音 18:37: 於是彼拉多對他說：「那麼，你是王了？」耶穌回答：「是你說我是王。我為此而生，也為此來到世界，為了給真理作見證。凡屬真理的人都聽我的話。」
• 約翰福音 10:30: 我與父原為一。」
• 約翰福音 8:25: 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。
• 馬太福音 26:63-66: 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝命令你起誓告訴我們，你是不是基督－上帝的兒子？」耶穌對他說：「你自己說了。然而，我告訴你們，此後你們要看見人子坐在權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」
• 箴言 29:24: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 馬太福音 27:43: 他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」
• 路加福音 22:66-71: 天一亮，民間的眾長老、祭司長和文士都聚集，把耶穌帶到他們的議會裏，說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；我若問你們，你們也不回答。從今以後，人子要坐在權能者上帝的右邊。」他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」他們說：「我們何必再要見證呢？他親口所說的，我們都親耳聽見了。」
• 彼得前書 2:23: 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。
• 使徒行傳 8:32-35: 他所念的那段經文是這樣：「他像羊被牽去宰殺，又像羔羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」太監回答腓利說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 撒母耳記上 14:28: 百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃東西的人必受詛咒；因此百姓就疲乏了。」
• 歷代志下 18:15: 王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
• 約翰福音 10:36: 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
• 約翰福音 19:7: 猶太人回答他：「我們有律法，按照律法，他是該死的，因為他自以為是上帝的兒子。」
• 約翰福音 20:31: 但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。
• 詩篇 2:6-7: 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 詩篇 38:12-14: 那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。但我如聾子聽不見，像啞巴不能開口。我如聽不見的人，無法用口答辯。
• 馬太福音 27:54: 百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是上帝的兒子！」
• 民數記 5:19-21: 祭司要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你同寢，若你未曾背着丈夫做污穢的事，你就能免去這致詛咒的苦水。但你背着丈夫，玷污自己，跟丈夫以外的人同寢。』祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵；
• 撒母耳記上 14:24: 那日，以色列人非常困憊，因為掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。