<< 馬太福音 26:62 >>

本节经文

  • 當代譯本
    大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」
  • 新标点和合本
    大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”
  • 当代译本
    大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”
  • 圣经新译本
    大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”
  • 中文标准译本
    于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？”
  • 新標點和合本
    大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」
  • 聖經新譯本
    大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”
  • 呂振中譯本
    大祭司就站起來，對耶穌說：『你甚麼都不回答；這些人作見證告你甚麼呢？』
  • 中文標準譯本
    於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」
  • 文理和合譯本
    大祭司起、問耶穌曰、爾無所答乎、斯人所證者何耶、
  • 文理委辦譯本
    祭司長起、問耶穌曰、爾無所答乎、此人證者何歟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大祭司起、問耶穌曰、此人作證訟爾、爾無所答乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是大司祭起謂耶穌曰：『爾聞若輩之證言矣、竟無一言以答耶？』
  • New International Version
    Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”
  • New International Reader's Version
    Then the high priest stood up. He asked Jesus,“ Aren’t you going to answer? What are these charges that these men are bringing against you?”
  • English Standard Version
    And the high priest stood up and said,“ Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?”
  • New Living Translation
    Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Well, aren’t you going to answer these charges? What do you have to say for yourself?”
  • Christian Standard Bible
    The high priest stood up and said to him,“ Don’t you have an answer to what these men are testifying against you?”
  • New American Standard Bible
    The high priest stood up and said to Him,“ Do You offer no answer for what these men are testifying against You?”
  • New King James Version
    And the high priest arose and said to Him,“ Do You answer nothing? What is it these men testify against You?”
  • American Standard Version
    And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    The high priest then stood up and said to Him,“ Don’t You have an answer to what these men are testifying against You?”
  • King James Version
    And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what[ is it which] these witness against thee?
  • New English Translation
    So the high priest stood up and said to him,“ Have you no answer? What is this that they are testifying against you?”
  • World English Bible
    The high priest stood up, and said to him,“ Have you no answer? What is this that these testify against you?”

交叉引用

  • 約翰福音 19:9-11
    連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」耶穌回答說：「除非從上面賜下權柄給你，否則你無權處置我。因此，把我交給你的那個人罪更大。」
  • 馬可福音 14:60
    最後，大祭司在眾人面前站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」
  • 路加福音 23:9
    他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。
  • 約翰福音 18:19-24
    此時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。耶穌說：「我是公開對世人講的，我常在猶太人聚集的會堂和聖殿教導人，沒有在背地裡講過什麼。你何必問我呢？問那些聽過我講的人吧，他們知道我講過什麼。」耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」耶穌說：「如果我說錯了，你可以指出我錯在哪裡。如果我說的對，你為什麼打我呢？」亞那把被捆綁起來的耶穌押到大祭司該亞法那裡。
  • 馬太福音 27:12-14
    當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。彼拉多就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」耶穌仍然一言不發，彼拉多感到十分驚奇。