Ma-thi-ơ 26 61

本节经文

• 新标点和合本: “这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”
• 当代译本: “这个人曾经说过，‘我能拆毁圣殿，三天内把它重建起来。’”
• 圣经新译本: “这人说过：‘我可以拆毁神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”
• 中文标准译本: 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”
• 新標點和合本: 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
• 當代譯本: 「這個人曾經說過，『我能拆毀聖殿，三天內把它重建起來。』」
• 聖經新譯本: “這人說過：‘我可以拆毀神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”
• 呂振中譯本: 說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』
• 中文標準譯本: 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」
• 文理和合譯本: 此人曾言能毀上帝殿、三日建之、
• 文理委辦譯本: 曰、此人曾言、能毀上帝殿、三日建之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人曾言我能毀天主殿、三日內復建之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『斯人曾云：「予能毀上主之殿。三日而復建之。」』
• New International Version: and declared,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
• New International Reader's Version: They said,“ This fellow claimed,‘ I am able to destroy the temple of God. I can build it again in three days.’ ”
• English Standard Version: and said,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’”
• New Living Translation: who declared,“ This man said,‘ I am able to destroy the Temple of God and rebuild it in three days.’”
• Christian Standard Bible: stated,“ This man said,‘ I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
• New American Standard Bible: and said,“ This man stated,‘ I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ”
• New King James Version: and said,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.’”
• American Standard Version: and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
• Holman Christian Standard Bible: stated,“ This man said,‘ I can demolish God’s sanctuary and rebuild it in three days.’”
• King James Version: And said, This[ fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
• New English Translation: and declared,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
• World English Bible: and said,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

交叉引用

• Giăng 2:19-21: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”They replied,“ It has taken forty- six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”But the temple he had spoken of was his body. (niv)
• Ma-thi-ơ 27 40: and saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!” (niv)
• Mác 15:29: Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying,“ So! You who are going to destroy the temple and build it in three days, (niv)
• Y-sai 53 3: He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem. (niv)
• Y-sai 49 7: This is what the Lord says— the Redeemer and Holy One of Israel— to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers:“ Kings will see you and stand up, princes will see and bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.” (niv)
• Thi Thiên 22 6-Thi Thiên 22 7: But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads. (niv)
• 1 Các Vua 22 27: and say,‘ This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’” (niv)
• Ma-thi-ơ 12 24: But when the Pharisees heard this, they said,“ It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.” (niv)
• Ma-thi-ơ 26 71: Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.” (niv)
• 2 Các Vua 9 11: When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him,“ Is everything all right? Why did this maniac come to you?”“ You know the man and the sort of things he says,” Jehu replied. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 18: A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked,“ What is this babbler trying to say?” Others remarked,“ He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection. (niv)
• Giê-rê-mi 26 8-Giê-rê-mi 26 11: But as soon as Jeremiah finished telling all the people everything the Lord had commanded him to say, the priests, the prophets and all the people seized him and said,“ You must die!Why do you prophesy in the Lord’s name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the Lord.When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the Lord and took their places at the entrance of the New Gate of the Lord’s house.Then the priests and the prophets said to the officials and all the people,“ This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!” (niv)
• Giăng 9:29: We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.” (niv)
• Sáng Thế Ký 19 9: “ Get out of our way,” they replied.“ This fellow came here as a foreigner, and now he wants to play the judge! We’ll treat you worse than them.” They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door. (niv)
• Lu-ca 23 2: And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 18 13: “ This man,” they charged,“ is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 6 13-Công Vụ Các Sứ Đồ 6 14: They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.” (niv)
• Giê-rê-mi 26 16-Giê-rê-mi 26 19: Then the officials and all the people said to the priests and the prophets,“ This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the Lord our God.”Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,“ Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah. He told all the people of Judah,‘ This is what the Lord Almighty says:“‘ Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.’“ Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the Lord and seek his favor? And did not the Lord relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 22: The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted,“ Rid the earth of him! He’s not fit to live!” (niv)