마태복음 26:60

本节经文

• 新标点和合本: 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，
• 当代译本: 虽然有很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前高声说：
• 圣经新译本: 虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
• 中文标准译本: 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来，
• 新標點和合本: 雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
• 當代譯本: 雖然有很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前高聲說：
• 聖經新譯本: 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
• 呂振中譯本: 卻找不着，雖則有許多假證人上前來。後來有兩個人上前來，
• 中文標準譯本: 雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人上前來，
• 文理和合譯本: 雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、
• 文理委辦譯本: 而弗得也、雖多妄證者至、亦未得其證焉、後有妄證二人至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但不得、雖多妄證者來、亦不得其證、後有二妄證者至、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時雖有多人加以偽證、然終難得逞。繼有二人前進曰：
• New International Version: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
• New International Reader's Version: But they did not find any proof, even though many false witnesses came forward. Finally, two other witnesses came forward.
• English Standard Version: but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward
• New Living Translation: But even though they found many who agreed to give false witness, they could not use anyone’s testimony. Finally, two men came forward
• Christian Standard Bible: but they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forward
• New American Standard Bible: They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,
• New King James Version: but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward
• American Standard Version: and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,
• Holman Christian Standard Bible: But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forward
• King James Version: But found none: yea, though many false witnesses came,[ yet] found they none. At the last came two false witnesses,
• New English Translation: But they did not find anything, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
• World English Bible: and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

交叉引用

• 신명기 19:15: One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses. (niv)
• 시편 27:12: Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations. (niv)
• 시편 35:11: Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about. (niv)
• 디도서 2:8: and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us. (niv)
• 베드로전서 3:16: keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. (niv)
• 다니엘 6:4-5: At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent.Finally these men said,“ We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.” (niv)
• 마가복음 14:57-59: Then some stood up and gave this false testimony against him:“ We heard him say,‘ I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’”Yet even then their testimony did not agree. (niv)