馬太福音 26:60

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但不得、雖多妄證者來、亦不得其證、後有二妄證者至、曰、
• 新标点和合本: 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，
• 当代译本: 虽然有很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前高声说：
• 圣经新译本: 虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
• 中文标准译本: 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来，
• 新標點和合本: 雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
• 當代譯本: 雖然有很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前高聲說：
• 聖經新譯本: 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
• 呂振中譯本: 卻找不着，雖則有許多假證人上前來。後來有兩個人上前來，
• 中文標準譯本: 雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人上前來，
• 文理和合譯本: 雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、
• 文理委辦譯本: 而弗得也、雖多妄證者至、亦未得其證焉、後有妄證二人至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時雖有多人加以偽證、然終難得逞。繼有二人前進曰：
• New International Version: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
• New International Reader's Version: But they did not find any proof, even though many false witnesses came forward. Finally, two other witnesses came forward.
• English Standard Version: but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward
• New Living Translation: But even though they found many who agreed to give false witness, they could not use anyone’s testimony. Finally, two men came forward
• Christian Standard Bible: but they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forward
• New American Standard Bible: They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,
• New King James Version: but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward
• American Standard Version: and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,
• Holman Christian Standard Bible: But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forward
• King James Version: But found none: yea, though many false witnesses came,[ yet] found they none. At the last came two false witnesses,
• New English Translation: But they did not find anything, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
• World English Bible: and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

交叉引用

• 申命記 19:15: 人有所犯、無論何罪何愆、不可憑一證者定罪、必憑二三證者之言定案、
• 詩篇 27:12: 妄作證與出惡言之人起而攻我、求主莫容我敵人稱願害我、
• 詩篇 35:11: 兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
• 提多書 2:8: 所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○
• 彼得前書 3:16: 務當良心無虧、或作無為良心所責使彼謗爾從基督善行、誣爾為惡者、自覺羞愧、
• 但以理書 6:4-5: 當時冢宰與方伯、尋但以理治國事之誤、治國事之誤或作政事之錯失為訟之之故、惟但以理忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、此人彼此相語曰、此但以理、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、
• 馬可福音 14:57-59: 後有數人至、妄證訟之曰、我儕聞彼言云、此殿乃人手所作、我將毀之、三日別建一殿、非人手所作者、但所證又不符、