馬太福音 26:6

本节经文

• 當代譯本: 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
• 新标点和合本: 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
• 当代译本: 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
• 圣经新译本: 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
• 中文标准译本: 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
• 新標點和合本: 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
• 聖經新譯本: 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
• 呂振中譯本: 耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；
• 中文標準譯本: 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
• 文理和合譯本: 耶穌在伯大尼癩者西門家、
• 文理委辦譯本: 耶穌在伯大尼癩者西門家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
• New International Version: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
• New International Reader's Version: Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
• English Standard Version: Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
• New Living Translation: Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
• Christian Standard Bible: While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
• New American Standard Bible: Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
• New King James Version: And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
• American Standard Version: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
• Holman Christian Standard Bible: While Jesus was in Bethany at the house of Simon, a man who had a serious skin disease,
• King James Version: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
• New English Translation: Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
• World English Bible: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

交叉引用

• 路加福音 7:37-39: 那城裡住著一個女人，生活敗壞。她聽說耶穌在那法利賽人家裡吃飯，就帶了一個盛滿香膏的玉瓶進去。她站在耶穌背後，挨著祂的腳哭，淚水滴濕了祂的腳，就用自己的頭髮擦乾，又連連親祂的腳，並抹上香膏。請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「如果這人真的是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」
• 馬太福音 21:17: 然後，祂便離開他們，到城外伯大尼住宿。
• 馬可福音 14:3-9: 耶穌在伯大尼村患過痲瘋病的西門家裡吃飯，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。有些人生氣地彼此議論說：「為什麼這樣浪費？這瓶香膏可以賣三百多個銀幣來賙濟窮人。」他們就責備那女人。耶穌說：「隨她吧！何必為難她呢？她在我身上做的是一件美事。因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，紀念她。」
• 約翰福音 12:1-8: 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。瑪麗亞拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說：「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
• 約翰福音 11:1-2: 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。就是這個瑪麗亞後來用香膏抹主，又用自己的頭髮擦乾祂的腳，患病的拉撒路是她的弟弟。
• 馬可福音 11:12: 第二天，他們離開伯大尼後，耶穌餓了。