馬太福音 26:59

本节经文

• 中文標準譯本: 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。
• 新标点和合本: 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
• 当代译本: 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
• 圣经新译本: 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
• 中文标准译本: 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。
• 新標點和合本: 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
• 當代譯本: 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。
• 聖經新譯本: 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
• 呂振中譯本: 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；
• 文理和合譯本: 祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。
• New International Version: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
• New International Reader's Version: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death.
• English Standard Version: Now the chief priests and the whole Council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
• New Living Translation: Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find witnesses who would lie about Jesus, so they could put him to death.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so that they could put him to death,
• New American Standard Bible: Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death.
• New King James Version: Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death,
• American Standard Version: Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death
• Holman Christian Standard Bible: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so they could put Him to death.
• King James Version: Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death
• New English Translation: The chief priests and the whole Sanhedrin were trying to find false testimony against Jesus so that they could put him to death.
• World English Bible: Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death

交叉引用

• 使徒行傳 6:11-13: 於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所和律法。
• 馬可福音 14:55-56: 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找證據來控告他。可是他們找不出什麼。許多人做偽證誣告他，可是這些證詞互相矛盾。
• 馬太福音 5:22: 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。
• 詩篇 27:12: 求你不要照著我敵人的願望把我交出去，因為作假見證並口吐凶言的起來攻擊我。
• 使徒行傳 24:1-13: 過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。保羅被叫進來，特圖羅斯就開始控告，說：「菲利克斯大人！因著您，我們大享和平；因著您的遠見，本國也進行了許多改革；我們事事處處滿懷感謝地領受。但為了不過多地煩擾您，我懇求您，以您的仁慈聽我們簡短地說。我們發現這個人像瘟疫一樣，煽動普天下猶太人暴亂；他又是拿撒勒人教派的一個頭目。他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，
• 詩篇 94:20-21: 那些坐在奸惡王位上的，就是藉著律例製造禍患的，難道能成為你的盟友嗎？他們互相勾結攻擊義人，把無辜人定了死罪。
• 箴言 25:18: 用假見證指控自己鄰人的，就像大錘、刀劍和利箭。
• 詩篇 35:11-12: 殘暴的見證人起來，質問我不知道的事。他們對我以惡報善，使我的心孤苦。