马太福音 26:59

本节经文

• 圣经新译本: 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
• 新标点和合本: 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
• 当代译本: 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
• 中文标准译本: 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。
• 新標點和合本: 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
• 當代譯本: 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。
• 聖經新譯本: 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
• 呂振中譯本: 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；
• 中文標準譯本: 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。
• 文理和合譯本: 祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。
• New International Version: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
• New International Reader's Version: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death.
• English Standard Version: Now the chief priests and the whole Council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
• New Living Translation: Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find witnesses who would lie about Jesus, so they could put him to death.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so that they could put him to death,
• New American Standard Bible: Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death.
• New King James Version: Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death,
• American Standard Version: Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death
• Holman Christian Standard Bible: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so they could put Him to death.
• King James Version: Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death
• New English Translation: The chief priests and the whole Sanhedrin were trying to find false testimony against Jesus so that they could put him to death.
• World English Bible: Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death

交叉引用

• 申命记 19:16-21: 如果有强横的见证人起来，指证某人作恶，那么，两个彼此争讼的人，就要站在耶和华面前，和当时在职的祭司与审判官面前。审判官要仔细查问；如果见证人是个假证人，作假见证陷害自己的兄弟，你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。其余的人听见了，就必害怕，不敢再在你中间行这样的恶事了。你的眼睛不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
• 使徒行传 6:11-13: 于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和神的话。”又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
• 马可福音 14:55-56: 祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。有许多人作假证供控告他，但他们的证供各不相符。
• 马太福音 5:22: 可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。
• 诗篇 27:12: 求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们，因为有作假见证的人起来攻击我，并且口出凶暴的话。
• 使徒行传 24:1-13: 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个律师帖土罗来了，他们向总督控告保罗。保罗传来了之后，帖土罗就控诉他说：“腓力斯大人，因着你的缘故，我们大大地享受着太平；因着你的远见，本国大事改革；我们随时随地感激不尽。现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）
• 列王纪上 21:8-13: 于是耶洗别以亚哈的名义写了一些信，盖上王的印章，然后把这些信送给那些住在拿伯城里的长老和贵胄。她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。又叫两个匪徒坐在拿伯的对面，作见证控告他说：‘你曾经咒诅神和君王’；然后把他拉出去，用石头把他打死。”于是拿伯城里的人，就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄，都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。他们宣告禁食，使拿伯坐在民间的首席上。然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。
• 诗篇 94:20-21: 凭着律例制造奸恶，藉着权位行毁灭的，怎能和你相交呢？他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。
• 箴言 25:18: 作假见证陷害邻舍的人，就像大锤、快刀和利箭。
• 诗篇 35:11-12: 强暴的见证人起来，盘问我所不知道的事。他们对我以恶报善，使我孤苦无依。