マタイの福音書 26:57

本节经文

• 新标点和合本: 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。
• 和合本2010（神版-简体）: 抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。
• 当代译本: 捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。
• 圣经新译本: 那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。
• 中文标准译本: 拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。
• 新標點和合本: 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。
• 和合本2010（神版-繁體）: 抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。
• 當代譯本: 捉拿耶穌的人把祂押到大祭司該亞法那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。
• 聖經新譯本: 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。
• 呂振中譯本: 抓住耶穌的人把他帶走，到大祭司該亞法那裏；經學士和長老已經在那裏聚集了。
• 中文標準譯本: 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。
• 文理和合譯本: 執耶穌者曳至大祭司該亞法所、士子長老已集、
• 文理委辦譯本: 執耶穌者、曳耶穌至祭司長該亞法所、士子長老已集、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執耶穌者、曳之至大祭司該亞法之所、經士及諸長老亦集於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌被執、曳至大司祭該法署中、經生耆老群集於斯。
• New International Version: Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
• New International Reader's Version: Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest. The teachers of the law and the elders had come together there.
• English Standard Version: Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
• New Living Translation: Then the people who had arrested Jesus led him to the home of Caiaphas, the high priest, where the teachers of religious law and the elders had gathered.
• Christian Standard Bible: Those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.
• New American Standard Bible: Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
• New King James Version: And those who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
• American Standard Version: And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
• Holman Christian Standard Bible: Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.
• King James Version: And they that had laid hold on Jesus led[ him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
• New English Translation: Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.
• World English Bible: Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

交叉引用

• マタイの福音書 26:3: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, (niv)
• 詩篇 56:5-6: All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life. (niv)
• ルカの福音書 22:54-55: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them. (niv)
• ヨハネの福音書 11:49: Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up,“ You know nothing at all! (niv)
• ヨハネの福音書 18:19-24: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.“ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.”When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this the way you answer the high priest?” he demanded.“ If I said something wrong,” Jesus replied,“ testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?”Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. (niv)
• ヨハネの福音書 18:12-14: Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound himand brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people. (niv)
• マルコの福音書 14:53-65: They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.Many testified falsely against him, but their statements did not agree.Then some stood up and gave this false testimony against him:“ We heard him say,‘ I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’”Yet even then their testimony did not agree.Then the high priest stood up before them and asked Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”“ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.“ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said,“ Prophesy!” And the guards took him and beat him. (niv)