ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 56

本节经文

• 新标点和合本: 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
• 当代译本: 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都丢下祂逃走了。
• 圣经新译本: 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
• 中文标准译本: 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
• 新標點和合本: 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
• 當代譯本: 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。
• 聖經新譯本: 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。
• 呂振中譯本: 但這全部的事發生了，是要應驗神言人所寫的呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。
• 中文標準譯本: 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。
• 文理和合譯本: 但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
• 文理委辦譯本: 如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。
• New International Version: But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
• New International Reader's Version: But all this has happened so that the words of the prophets would come true.” Then all the disciples left him and ran away.
• English Standard Version: But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
• New Living Translation: But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.
• Christian Standard Bible: But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.
• New American Standard Bible: But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
• New King James Version: But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
• American Standard Version: But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
• Holman Christian Standard Bible: But all this has happened so that the prophetic Scriptures would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and ran away.
• King James Version: But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• New English Translation: But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
• World English Bible: But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

交叉引用

• ZEC 13:7: “ Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty.“ Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 31: Then Jesus told them,“ This very night you will all fall away on account of me, for it is written:“‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 54: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16 32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14 50-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14 52: Then everyone deserted him and fled.A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,he fled naked, leaving his garment behind. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 16: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 15-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 16: Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard,but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2 23: This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross. (niv)
• DAN 9:24: “ Seventy‘ sevens’ are decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the Most Holy Place. (niv)
• ISA 44:26: who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem,‘ It shall be inhabited,’ of the towns of Judah,‘ They shall be rebuilt,’ and of their ruins,‘ I will restore them,’ (niv)
• LAM 4:20: The Lord’s anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 24: The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4 16: At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 8-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 9: Jesus answered,“ I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.”This happened so that the words he had spoken would be fulfilled:“ I have not lost one of those you gave me.” (niv)
• GEN 3:15: And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.” (niv)
• DAN 9:26: After the sixty- two‘ sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. (niv)