馬太福音 26:54

本节经文

• 中文標準譯本: 如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」
• 新标点和合本: 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
• 当代译本: 我若这样做，圣经上有关这事必如此发生的话又怎能应验呢？”
• 圣经新译本: 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
• 中文标准译本: 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
• 新標點和合本: 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
• 當代譯本: 我若這樣做，聖經上有關這事必如此發生的話又怎能應驗呢？」
• 聖經新譯本: 如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
• 呂振中譯本: 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
• 文理和合譯本: 若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
• 文理委辦譯本: 如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若然、則經所載此事必有者、如何得應乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』
• New International Version: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”
• New International Reader's Version: But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”
• English Standard Version: But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”
• New Living Translation: But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?”
• Christian Standard Bible: How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
• New American Standard Bible: How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”
• New King James Version: How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
• American Standard Version: How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
• Holman Christian Standard Bible: How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
• King James Version: But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
• New English Translation: How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
• World English Bible: How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

交叉引用

• 馬太福音 26:24: 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」
• 路加福音 24:25-26: 耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！基督不是必須這樣受難，然後才進入他的榮耀嗎？」
• 使徒行傳 1:16: 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；
• 詩篇 69:1-36: 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。我因呼求而困乏，我的喉嚨焦乾；我的眼睛衰竭，期盼著我的神。無故恨我的人，比我的頭髮還多；無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！神哪，我的愚妄，你是知道的，我的罪責，不能向你隱瞞！萬軍之主耶和華啊，願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的神哪，願那些尋求你的人，不要因我而受辱！因為我為你的緣故承擔辱罵，羞愧遮蓋了我的臉。我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。我哭泣，以禁食刻苦我心，這卻成了對我的辱罵；我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。可是我，耶和華啊，我向你禱告！神哪，在悅納的時候，求你藉著你豐盛的慈愛，藉著你信實的救恩，回應我吧！求你解救我脫離淤泥，不要讓我陷下去；解救我脫離恨我的人，脫離眾水的深處。求你不要讓洪流漫過我，不要讓深淵吞掉我，不要讓深坑的口在我上面關閉。耶和華啊，求你回應我，因為你的慈愛是美善的！求你照著你豐盛的憐憫轉向我！不要向你的僕人隱藏你的臉，因為我在危難中；求你快快回應我！求你親近我的靈魂，贖回我；求你因我仇敵的緣故救贖我！我所受的辱罵、恥辱和羞愧，你都知道；我所有的敵人，都在你面前。辱罵使我心靈破碎，我就絕望。我等候有人同情，卻得不到；我等候有人安慰，卻找不到。他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。願他們的筵席在他們面前成為網羅，在他們平安的時候成為陷阱。願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。求你向他們傾瀉你的憤怒，願你猛烈的怒氣追上他們。願他們的營寨變得荒涼，願他們的帳篷無人居住；因為他們追逼你所擊打的人，議論你所擊傷之人的痛苦。求你使他們罪上加罪，不要讓他們進入你的公義。願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。至於我，我困苦傷痛；神哪，願你的救恩將我安置在高處！我要用詩歌讚美神的名，以感謝來尊他為大；這會使耶和華喜悅，勝過獻上公牛，勝過獻上有角有蹄的公牛犢。卑微人看見就歡喜，求問神的人哪，願你們的心得以存活！因為耶和華垂聽貧窮人，不輕視他被囚的子民。願諸天和大地、海洋和其中游動的一切，都讚美他！因為神將拯救錫安，建造猶大的各城；他的子民將住在那裡，擁有那地。他僕人的後裔將以那地為繼業，愛他名的人將在其中安居。
• 以賽亞書 53:1-12: 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？他在耶和華面前如嫩芽生長，又像根出於乾旱之地；他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他；也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。他誠然擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦；我們卻認為他受責罰，被神擊打、苦待了。其實他是為我們的過犯被刺透，為我們的罪孽被壓傷。因他受的懲罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得痊癒。我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。他被欺壓、苦待，卻不開口；他像羔羊被牽去宰殺、像羊在剪毛的人面前默然無聲，他也這樣不開口。因受迫害和審判，他被除去；誰能述說他的世代呢？其實他從活人之地被剪除、被擊打，是因我子民的過犯。雖然他沒有做過殘暴之事，口裡也沒有欺詐，但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中；不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。經歷過身心的苦難後，他就必看見光，並且心滿意足。「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義，他也必背負他們的罪孽。因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」
• 約翰福音 10:35: 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語的人為神，
• 路加福音 24:44-46: 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，
• 詩篇 22:1-31: 我的神，我的神，你為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我哀哼的話語？我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！但你是至聖者，用以色列的讚美為寶座。我們的祖先依靠你；他們依靠你，你就解救他們。他們向你哀求就得拯救；他們依靠你就不致蒙羞。但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：「他把自己交託給耶和華了，讓耶和華搭救他吧！既然耶和華喜悅他，就讓耶和華解救他！」然而，是你使我從母腹中出來，是你使我在母親的懷中就有依靠。我自出母胎就被交託給你；一出母腹，你就是我的神。求你不要遠離我，因為患難臨近了，沒有人幫助！許多公牛圍繞我，巴珊的壯牛圍困我。他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。我的力量如同瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊貼在上顎；你把我放在死亡的塵土中。群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。他們彼此瓜分我的衣服，又為我的衣裳抽籤。可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！我的力量啊，求你快來幫助我！求你解救我的性命脫離刀劍，從狗爪中救我寶貴的生命；求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。我要向我的弟兄們講述你的名，要在會眾當中讚美你。敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！因為他沒有輕視、沒有厭煩困苦人的苦難，也沒有向他們隱藏自己的臉；當困苦人向他呼救時，他就垂聽。在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。卑微的人必將吃得飽足；求問耶和華的人將讚美他。願你們的心得以存活，直到永遠！所有的地極都要記念耶和華，並且歸向他；列國的萬族都要在他面前下拜；因為國度屬於耶和華，他是列國的管轄者。地上所有豐足的人都要來吃喝敬拜；所有下入塵土的——不能保住自己性命的人，都要在他面前屈身。後裔必服事他；主的事必給後代講述。他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
• 但以理書 9:24-26: 「為了你的民，為了你的聖城，有七十個『七』被定下了，為要結束罪過，終止罪惡，贖清罪孽，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。