ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 53

本节经文

• 新标点和合本: 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？
• 当代译本: 难道你不知道，我可以请求我父马上派十二营以上的天使来保护我吗？
• 圣经新译本: 你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？
• 中文标准译本: 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？
• 新標點和合本: 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？
• 當代譯本: 難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？
• 聖經新譯本: 你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？
• 呂振中譯本: 你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？
• 中文標準譯本: 難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？
• 文理和合譯本: 爾意我不能祈我父、為我遣十二營有餘之天使乎、
• 文理委辦譯本: 爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾意我今不能求我父為我遣十二軍有餘之天使乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝試思之、予豈不能求之吾父、即遣十二營以上之天神以臨之？
• New International Version: Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
• New International Reader's Version: Do you think I can’t ask my Father for help? He would send an army of more than 70,000 angels right away.
• English Standard Version: Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
• New Living Translation: Don’t you realize that I could ask my Father for thousands of angels to protect us, and he would send them instantly?
• Christian Standard Bible: Or do you think that I cannot call on my Father, and he will provide me here and now with more than twelve legions of angels?
• New American Standard Bible: Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
• New King James Version: Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
• American Standard Version: Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
• Holman Christian Standard Bible: Or do you think that I cannot call on My Father, and He will provide Me at once with more than 12 legions of angels?
• King James Version: Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
• New English Translation: Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?
• World English Bible: Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4 11: Then the devil left him, and angels came and attended him. (niv)
• 2KI 6:17: And Elisha prayed,“ Open his eyes, Lord, so that he may see.” Then the Lord opened the servant’s eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 30: Jesus asked him,“ What is your name?”“ Legion,” he replied, because many demons had gone into him. (niv)
• DAN 7:10: A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 31: “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 1-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 2: Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 14: Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them:“ See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1 7: and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. (niv)