馬太福音 26:53

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝試思之、予豈不能求之吾父、即遣十二營以上之天神以臨之？
• 新标点和合本: 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？
• 当代译本: 难道你不知道，我可以请求我父马上派十二营以上的天使来保护我吗？
• 圣经新译本: 你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？
• 中文标准译本: 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？
• 新標點和合本: 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？
• 當代譯本: 難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？
• 聖經新譯本: 你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？
• 呂振中譯本: 你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？
• 中文標準譯本: 難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？
• 文理和合譯本: 爾意我不能祈我父、為我遣十二營有餘之天使乎、
• 文理委辦譯本: 爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾意我今不能求我父為我遣十二軍有餘之天使乎、
• New International Version: Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
• New International Reader's Version: Do you think I can’t ask my Father for help? He would send an army of more than 70,000 angels right away.
• English Standard Version: Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
• New Living Translation: Don’t you realize that I could ask my Father for thousands of angels to protect us, and he would send them instantly?
• Christian Standard Bible: Or do you think that I cannot call on my Father, and he will provide me here and now with more than twelve legions of angels?
• New American Standard Bible: Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
• New King James Version: Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
• American Standard Version: Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
• Holman Christian Standard Bible: Or do you think that I cannot call on My Father, and He will provide Me at once with more than 12 legions of angels?
• King James Version: Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
• New English Translation: Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?
• World English Bible: Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

交叉引用

• 馬太福音 4:11: 魔退、天神進而侍之。
• 路加福音 8:30: 耶穌乃問之曰：『爾何名？』對曰：『繁有徒』；以魔之入其身者甚夥、故云。
• 馬太福音 25:31: 當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
• 馬太福音 10:1-2: 耶穌既召十二門徒、乃授以制伏邪魔之權、用以祛魔治病。十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、
• 猶大書 1:14: 此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！
• 帖撒羅尼迦後書 1:7: 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、