逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。 ”于是那些人上前，下手抓住耶稣。
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。 ”于是那些人上前，下手抓住耶稣。
- 当代译本 - 耶稣对他说：“朋友，你要做的事，动手吧。”于是那些人上前，下手捉拿耶稣。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？” 于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事就做吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
- New International Version - Jesus replied, “Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “Friend, do what you came to do.” Then the men stepped forward. They grabbed Jesus and arrested him.
- English Standard Version - Jesus said to him, “Friend, do what you came to do.” Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
- New Living Translation - Jesus said, “My friend, go ahead and do what you have come for.” Then the others grabbed Jesus and arrested him.
- The Message - Jesus said, “Friend, why this charade?” Then they came on him—grabbed him and roughed him up. One of those with Jesus pulled his sword and, taking a swing at the Chief Priest’s servant, cut off his ear.
- Christian Standard Bible - “Friend,” Jesus asked him, “why have you come?” Then they came up, took hold of Jesus, and arrested him.
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him.
- New King James Version - But Jesus said to him, “Friend, why have you come?” Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
- Amplified Bible - Jesus said to Judas, “Friend, do what you came for.” Then they came and seized Jesus and arrested Him.
- American Standard Version - And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
- King James Version - And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
- New English Translation - Jesus said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him.
- World English Bible - Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。 」於是那些人上前，下手抓住耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。 」於是那些人上前，下手抓住耶穌。
- 當代譯本 - 耶穌對他說：「朋友，你要做的事，動手吧。」於是那些人上前，下手捉拿耶穌。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『同伴哪，你為甚麼在這裏？』於是他們上前來，下手逮耶穌，抓住他。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」 於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事就做吧！」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、友乎、爾來所欲為者、為之、眾遂前、執耶穌、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、吾子何為至此、眾前、執耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、友、何為至此、眾遂前、執耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『友乎、爾來何為？』於是眾蠭擁而至、遂執耶穌。
- Nueva Versión Internacional - —Amigo —le replicó Jesús—, ¿a qué vienes? Entonces los hombres se acercaron y prendieron a Jesús.
- 현대인의 성경 - 예수님이 유다에게 “친구야, 네가 하고자 하는 일을 어서 하여라” 하시자 그들이 달려들어 예수님을 붙잡았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришел. Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
- Восточный перевод - Иса же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Исо, взяли Его под стражу.
- La Bible du Semeur 2015 - – Mon ami, lui dit Jésus, ce que tu es venu faire ici, fais-le ! Alors les autres s’avancèrent et, mettant la main sur Jésus, ils se saisirent de lui.
- リビングバイブル - イエスが、「ユダよ。さあ、おまえのしようとしていることをしなさい」と言われた瞬間、人々は飛びかかり、イエスを捕らえました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει? τότε προσελθόντες, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Jesus perguntou: “Amigo, o que o traz?” Então os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.
- Hoffnung für alle - Jesus sah ihn an: »Mein Freund! Tu, was du dir vorgenommen hast!« Sofort traten die Männer heran, packten Jesus und nahmen ihn fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bạn ơi, cứ làm cho xong việc của bạn đi!” Bọn kia liền xông vào bắt giữ Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เพื่อนเอ๋ย จะมาทำอะไรก็ทำเถิด” แล้วคนเหล่านั้นก็ตรงเข้าจับกุมพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เพื่อนเอ๋ย มาเพื่ออะไรก็ทำไปเถิด” ครั้นแล้วพวกเขาก็เข้ามาจับกุมพระเยซู
交叉引用
- 诗篇 55:13 - 不料是你；你原与我同等， 是我的朋友，是我的知己！
- 诗篇 55:14 - 我们素常彼此交谈，以为甘甜； 我们结伴在 神的殿中同行。
- 诗篇 41:9 - 连我知己的朋友， 我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。
- 撒母耳记下 16:17 - 押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- 路加福音 22:48 - 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”
- 马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 马太福音 20:13 - 主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？