馬太福音 26:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 新标点和合本: 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 当代译本: 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
• 圣经新译本: 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
• 中文标准译本: 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
• 新標點和合本: 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 當代譯本: 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
• 聖經新譯本: 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
• 呂振中譯本: 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
• 中文標準譯本: 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
• 文理和合譯本: 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
• 文理委辦譯本: 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
• New International Version: “ But not during the festival,” they said,“ or there may be a riot among the people.”
• New International Reader's Version: “ But not during the feast,” they said.“ The people may stir up trouble.”
• English Standard Version: But they said,“ Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
• New Living Translation: “ But not during the Passover celebration,” they agreed,“ or the people may riot.”
• Christian Standard Bible: “ Not during the festival,” they said,“ so there won’t be rioting among the people.”
• New American Standard Bible: But they were saying,“ Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
• New King James Version: But they said,“ Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
• American Standard Version: But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
• Holman Christian Standard Bible: “ Not during the festival,” they said,“ so there won’t be rioting among the people.”
• King James Version: But they said, Not on the feast[ day], lest there be an uproar among the people.
• New English Translation: But they said,“ Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
• World English Bible: But they said,“ Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

交叉引用

• 馬太福音 27:24: 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們承當吧。」
• 馬太福音 14:5: 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 馬太福音 21:26: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 馬可福音 14:27: 耶穌對他們說：「你們都要跌倒，因為經上記着：『我要擊打牧人，羊就分散了。』
• 以賽亞書 46:10: 我從起初就指明末後的事，從古時便言明未成的事，說：「我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。」
• 箴言 19:21: 人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能成就。
• 馬可福音 14:12: 除酵節的第一天，就是宰逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你要我們到哪裏去預備你吃逾越節的宴席呢？」
• 箴言 21:30: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 詩篇 76:10: 人的憤怒終必稱謝你，你要以人的餘怒束腰。
• 馬可福音 14:2: 他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 路加福音 22:7: 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
• 耶利米哀歌 3:37: 若非主發命令，誰能說了就成呢？
• 路加福音 20:6: 我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
• 約翰福音 18:28: 他們把耶穌從該亞法那裏押解到總督府。那時是清早。他們自己卻不進總督府，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的宴席。
• 使徒行傳 4:28: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。