Matthieu 26:5

本节经文

• 新标点和合本: 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 当代译本: 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
• 圣经新译本: 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
• 中文标准译本: 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
• 新標點和合本: 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 當代譯本: 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
• 聖經新譯本: 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
• 呂振中譯本: 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
• 中文標準譯本: 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
• 文理和合譯本: 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
• 文理委辦譯本: 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
• New International Version: “ But not during the festival,” they said,“ or there may be a riot among the people.”
• New International Reader's Version: “ But not during the feast,” they said.“ The people may stir up trouble.”
• English Standard Version: But they said,“ Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
• New Living Translation: “ But not during the Passover celebration,” they agreed,“ or the people may riot.”
• Christian Standard Bible: “ Not during the festival,” they said,“ so there won’t be rioting among the people.”
• New American Standard Bible: But they were saying,“ Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
• New King James Version: But they said,“ Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
• American Standard Version: But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
• Holman Christian Standard Bible: “ Not during the festival,” they said,“ so there won’t be rioting among the people.”
• King James Version: But they said, Not on the feast[ day], lest there be an uproar among the people.
• New English Translation: But they said,“ Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
• World English Bible: But they said,“ Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

交叉引用

• Matthieu 27:24: When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!” (niv)
• Matthieu 14:5: Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet. (niv)
• Matthieu 21:26: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.” (niv)
• Marc 14:27: “ You will all fall away,” Jesus told them,“ for it is written:“‘ I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ (niv)
• Esaïe 46:10: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
• Proverbes 19:21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• Marc 14:12: On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him,“ Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?” (niv)
• Proverbes 21:30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)
• Psaumes 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Marc 14:2: “ But not during the festival,” they said,“ or the people may riot.” (niv)
• Luc 22:7: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. (niv)
• Lamentations 3:37: Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it? (niv)
• Luc 20:6: But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.” (niv)
• Jean 18:28: Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. (niv)
• Actes 4:28: They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)