マタイの福音書 26:49

本节经文

• 新标点和合本: 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。
• 当代译本: 犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好。”然后亲吻耶稣。
• 圣经新译本: 他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。
• 中文标准译本: 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。
• 新標點和合本: 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。
• 當代譯本: 猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好。」然後親吻耶穌。
• 聖經新譯本: 他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。
• 呂振中譯本: 猶大隨即上耶穌跟前來，說：『老師你好啊！』便熱切地和他親嘴。
• 中文標準譯本: 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。
• 文理和合譯本: 即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、
• 文理委辦譯本: 即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。
• New International Version: Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.
• New International Reader's Version: So Judas went to Jesus at once. He said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
• English Standard Version: And he came up to Jesus at once and said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
• New Living Translation: So Judas came straight to Jesus.“ Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.
• Christian Standard Bible: So immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.
• New American Standard Bible: And immediately Judas went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
• New King James Version: Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
• American Standard Version: And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
• Holman Christian Standard Bible: So he went right up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
• King James Version: And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
• New English Translation: Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi,” and kissed him.
• World English Bible: Immediately he came to Jesus, and said,“ Hail, Rabbi!” and kissed him.

交叉引用

• マタイの福音書 26:25: Then Judas, the one who would betray him, said,“ Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered,“ You have said so.” (niv)
• マルコの福音書 14:45-46: Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.The men seized Jesus and arrested him. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:26: Greet all God’s people with a holy kiss. (niv)
• サムエル記Ⅰ 10:1: Then Samuel took a flask of olive oil and poured it on Saul’s head and kissed him, saying,“ Has not the Lord anointed you ruler over his inheritance? (niv)
• ルカの福音書 7:45: You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet. (niv)
• 創世記 27:26: Then his father Isaac said to him,“ Come here, my son, and kiss me.” (niv)
• マタイの福音書 27:29-30: and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him.“ Hail, king of the Jews!” they said.They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again. (niv)
• サムエル記Ⅱ 20:9: Joab said to Amasa,“ How are you, my brother?” Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. (niv)
• マルコの福音書 15:18: And they began to call out to him,“ Hail, king of the Jews!” (niv)
• ヨハネの福音書 19:3: and went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 6: Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses. (niv)