<< Matthäus 26:48 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那出卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那出卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住。”
  • 当代译本
    出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。”
  • 圣经新译本
    出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。”
  • 中文标准译本
    那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。”
  • 新標點和合本
    那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」
  • 當代譯本
    出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」
  • 聖經新譯本
    出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。”
  • 呂振中譯本
    把耶穌送官的給他們一個暗號，說：『我跟誰親嘴，誰就是他；你們要抓住他。』
  • 中文標準譯本
    那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」
  • 文理和合譯本
    賣師者與以號、曰、我接吻者是也、可執之、
  • 文理委辦譯本
    賣師者遞以號曰、我接吻者是也、可執之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    賣耶穌者、曾遞以號曰、我接吻者是也、可執之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    鬻主者先已示眾以密號曰：『予與親吻者即是、可速執之。』
  • New International Version
    Now the betrayer had arranged a signal with them:“ The one I kiss is the man; arrest him.”
  • New International Reader's Version
    Judas, who was going to hand Jesus over, had arranged a signal with them.“ The one I kiss is the man,” he said.“ Arrest him.”
  • English Standard Version
    Now the betrayer had given them a sign, saying,“ The one I will kiss is the man; seize him.”
  • New Living Translation
    The traitor, Judas, had given them a prearranged signal:“ You will know which one to arrest when I greet him with a kiss.”
  • Christian Standard Bible
    His betrayer had given them a sign:“ The one I kiss, he’s the one; arrest him.”
  • New American Standard Bible
    Now he who was betraying Him gave them a sign previously, saying,“ Whomever I kiss, He is the one; arrest Him.”
  • New King James Version
    Now His betrayer had given them a sign, saying,“ Whomever I kiss, He is the One; seize Him.”
  • American Standard Version
    Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
  • Holman Christian Standard Bible
    His betrayer had given them a sign:“ The One I kiss, He’s the One; arrest Him!”
  • King James Version
    Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
  • New English Translation
    ( Now the betrayer had given them a sign, saying,“ The one I kiss is the man. Arrest him!”)
  • World English Bible
    Now he who betrayed him gave them a sign, saying,“ Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

交叉引用

  • 2 Samuel 20 9-2 Samuel 20 10
    Joab said to Amasa,“ How are you, my brother?” Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.Amasa was not on his guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bikri. (niv)
  • Psalm 28:3
    Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts. (niv)
  • Psalm 55:20-21
    My companion attacks his friends; he violates his covenant.His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords. (niv)
  • 2 Samuel 3 27
    Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into an inner chamber, as if to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died. (niv)
  • Markus 14:44
    Now the betrayer had arranged a signal with them:“ The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.” (niv)