ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 46

本节经文

• 新标点和合本: 起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”
• 当代译本: 起来，我们走吧。看，出卖我的人已经来了！”
• 圣经新译本: 起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
• 中文标准译本: 起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”
• 新標點和合本: 起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
• 當代譯本: 起來，我們走吧。看，出賣我的人已經來了！」
• 聖經新譯本: 起來，我們走吧！出賣我的人來了。”
• 呂振中譯本: 起來，我們走罷！看哪，把我送官的人近了！』
• 中文標準譯本: 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
• 文理和合譯本: 起而偕行、賣我者近矣、○
• 文理委辦譯本: 起而偕行、賣我者近矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 起、我儕且行、賣我者近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 起矣！吾儕行矣！鬻我者近矣！』
• New International Version: Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”
• New International Reader's Version: Get up! Let us go! Here comes the one who is handing me over to them!”
• English Standard Version: Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”
• New Living Translation: Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!”
• Christian Standard Bible: Get up; let’s go. See, my betrayer is near.”
• New American Standard Bible: Get up, let’s go; behold, the one who is betraying Me is near!”
• New King James Version: Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.”
• American Standard Version: Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
• Holman Christian Standard Bible: Get up; let’s go! See, My betrayer is near.”
• King James Version: Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
• New English Translation: Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”
• World English Bible: Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 31: but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.“ Come now; let us leave. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 51: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 13: Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 50: But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 15: And he said to them,“ I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. (niv)
• 1SA 17:48: As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him. (niv)