마태복음 26:44

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。
• 当代译本: 耶稣再次离开他们，第三次去祷告，说的是同样的话。
• 圣经新译本: 他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。
• 中文标准译本: 耶稣又离开他们，第三次去祷告，又说了同样的话。
• 新標點和合本: 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。
• 當代譯本: 耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說的是同樣的話。
• 聖經新譯本: 他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。
• 呂振中譯本: 便離開他們，又去，第三次禱告，又說了一樣的話。
• 中文標準譯本: 耶穌又離開他們，第三次去禱告，又說了同樣的話。
• 文理和合譯本: 去之再進、三禱、言亦如之、
• 文理委辦譯本: 離之再進、三禱、言亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 離之復往、三次祈禱、言亦如之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃捨之、更往祈禱、是為三次、稟白如前。
• New International Version: So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.
• New International Reader's Version: So he left them and went away once more. For the third time he prayed the same thing.
• English Standard Version: So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again.
• New Living Translation: So he went to pray a third time, saying the same things again.
• Christian Standard Bible: After leaving them, he went away again and prayed a third time, saying the same thing once more.
• New American Standard Bible: And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.
• New King James Version: So He left them, went away again, and prayed the third time, saying the same words.
• American Standard Version: And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
• Holman Christian Standard Bible: After leaving them, He went away again and prayed a third time, saying the same thing once more.
• King James Version: And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
• New English Translation: So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.
• World English Bible: He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

交叉引用

• 고린도후서 12:8: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. (niv)
• 누가복음 18:1: Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up. (niv)
• 마태복음 6:7: And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. (niv)
• 다니엘 9:17-19: “ Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.” (niv)