馬太福音 26:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 既至、又見門徒寢、以其目倦矣、
• 新标点和合本: 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 当代译本: 祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。
• 圣经新译本: 他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
• 中文标准译本: 他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉。
• 新標點和合本: 又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 當代譯本: 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉。
• 聖經新譯本: 他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。
• 呂振中譯本: 又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉。
• 中文標準譯本: 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉。
• 文理和合譯本: 又至、見門徒仍寢、以其目倦也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既返、見門徒復寢、以其目倦也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復返、門徒仍睡、蓋厥目昏昏、不能自支。
• New International Version: When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
• New International Reader's Version: Then he came back. Again he found them sleeping. They couldn’t keep their eyes open.
• English Standard Version: And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
• New Living Translation: When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn’t keep their eyes open.
• Christian Standard Bible: And he came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.
• New American Standard Bible: Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
• New King James Version: And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy.
• American Standard Version: And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
• Holman Christian Standard Bible: And He came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.
• King James Version: And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
• New English Translation: He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.
• World English Bible: He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

交叉引用

• 路加福音 9:32: 彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、
• 箴言 23:34: 其危也、若偃息海中、高枕桅上。
• 羅馬書 13:1: 居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、
• 使徒行傳 20:9: 有少年名猶推古、坐牖上熟睡、保羅講論已久、少年因睡、自三層樓墜下、扶之已死、
• 帖撒羅尼迦前書 5:6-8: 我不可若眾寢、必儆醒謹守、因寢者夜寢、醉者夜醉、惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、
• 約拿書 1:6: 船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。