ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 43

本节经文

• 新标点和合本: 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 当代译本: 祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。
• 圣经新译本: 他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
• 中文标准译本: 他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉。
• 新標點和合本: 又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 當代譯本: 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉。
• 聖經新譯本: 他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。
• 呂振中譯本: 又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉。
• 中文標準譯本: 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉。
• 文理和合譯本: 又至、見門徒仍寢、以其目倦也、
• 文理委辦譯本: 既至、又見門徒寢、以其目倦矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既返、見門徒復寢、以其目倦也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復返、門徒仍睡、蓋厥目昏昏、不能自支。
• New International Version: When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
• New International Reader's Version: Then he came back. Again he found them sleeping. They couldn’t keep their eyes open.
• English Standard Version: And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
• New Living Translation: When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn’t keep their eyes open.
• Christian Standard Bible: And he came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.
• New American Standard Bible: Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
• New King James Version: And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy.
• American Standard Version: And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
• Holman Christian Standard Bible: And He came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.
• King James Version: And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
• New English Translation: He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.
• World English Bible: He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 32: Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him. (niv)
• PRO 23:34: You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13 1: Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 9: Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 6-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 8: So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. (niv)
• JON 1:6: The captain went to him and said,“ How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.” (niv)