馬太福音 26:41

本节经文

• 聖經新譯本: 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
• 新标点和合本: 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 当代译本: 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
• 圣经新译本: 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
• 中文标准译本: 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
• 新標點和合本: 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 當代譯本: 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
• 呂振中譯本: 要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
• 中文標準譯本: 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
• 文理和合譯本: 儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
• 文理委辦譯本: 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
• New International Version: “ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• New International Reader's Version: “ Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
• English Standard Version: Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
• New Living Translation: Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”
• Christian Standard Bible: Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• New American Standard Bible: Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
• New King James Version: Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
• American Standard Version: Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
• Holman Christian Standard Bible: Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• King James Version: Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed[ is] willing, but the flesh[ is] weak.
• New English Translation: Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• World English Bible: Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

交叉引用

• 馬可福音 14:38: 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
• 路加福音 22:46: 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
• 啟示錄 16:15: （看哪，我來像賊一樣！那警醒、看守自己衣服的是有福的！他就不至於赤身行走，讓人看見他的羞恥。）
• 加拉太書 5:16-17: 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。
• 以弗所書 6:18: 藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
• 哥林多前書 16:13: 你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 彼得前書 5:8: 你們要謹守、警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子走來走去，尋找可以吞吃的人；
• 哥林多前書 10:13: 你們所受的試探，無非是人受得起的；神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。
• 路加福音 21:36: 你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。”
• 馬可福音 13:33-37: 你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
• 羅馬書 7:18-25: 我知道在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善，因為立志行善由得我，行出來卻由不得我。所以我願意行的善，我沒有去行；我不願意作的惡，我倒去作了。我若作自己不願意作的事，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。因此，我發現了一個律，就是我想向善的時候，惡就在我裡面出現。按著我裡面的人來說，我是喜歡神的律，但我發覺肢體中另有一個律，和我心中的律爭戰，把我擄去附從肢體中的罪律。我這個人真是苦啊！誰能救我脫離這使我死亡的身體呢？感謝神，藉著我們的主耶穌基督就能脫離了。可見，一方面我自己心裡服事神的律，另一方面我的肉體卻服事罪的律。
• 馬太福音 25:13: 所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。
• 彼得後書 2:9: 主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，
• 馬太福音 24:42: 因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。
• 啟示錄 3:10: 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。
• 馬太福音 26:38: 對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
• 以賽亞書 26:8-9: 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑；你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。夜間我的心渴想你，我裡面的靈切切尋求你，因為你的審判臨到大地的時候，世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
• 哥林多前書 9:27: 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
• 詩篇 119:32: 因為你使我的心舒暢，我就跑在你誡命的路上。
• 路加福音 8:13: 那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
• 箴言 4:14-15: 不可走進惡人的路徑，不可踏上壞人的道路。要躲避，不可從那裡經過，要轉身離去。
• 路加福音 22:40: 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
• 羅馬書 8:3: 律法是因肉體而軟弱無力，所作不到的，神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了，
• 腓立比書 3:12-14: 這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的（“所以得著我的”或譯：“要我得著的”）。弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，向著目標竭力追求，為要得著神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。
• 詩篇 119:24-25: 你的法度是我的喜樂，是我的謀士。我快要歸回塵土，求你按著你的話把我救活過來。
• 詩篇 119:117: 求你扶持我，我就必得救；我必常常重視你的律例。
• 詩篇 119:1: 行為完全，遵行耶和華律法的，都是有福的。
• 詩篇 119:115: 作惡的人哪！你們離開我吧，好讓我遵守我神的命令。
• 詩篇 119:35-37: 求你領我走在你誡命的路上，因為這是我喜悅的。求你使我的心傾向你的法度，不傾向不義之財。求你使我轉眼不看虛空的事；又使我在你的道中存活。
• 加拉太書 5:24: 屬基督耶穌的人，是已經把肉體和邪情私慾都釘在十字架上了。
• 路加福音 11:4: 赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有“救我們脫離那惡者”一句）。’”
• 詩篇 119:4-5: 你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。