<< 馬太福音 26:40 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他回到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    他回到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？
  • 当代译本
    耶稣回到三个门徒那里，见他们都睡着了，就对彼得说：“难道你们不能跟我一同警醒一时吗？
  • 圣经新译本
    耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们连一个小时也不能同我警醒吗？
  • 中文标准译本
    耶稣回到门徒们那里，看见他们睡着了，就对彼得说：“你们怎么就不能与我一同警醒一个小时呢？
  • 新標點和合本
    來到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？
  • 當代譯本
    耶穌回到三個門徒那裡，見他們都睡著了，就對彼得說：「難道你們不能跟我一同警醒一時嗎？
  • 聖經新譯本
    耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？
  • 呂振中譯本
    他來到門徒那裏，見他們睡着，就對彼得說：『你們竟這樣沒有力量同我儆醒麼？
  • 中文標準譯本
    耶穌回到門徒們那裡，看見他們睡著了，就對彼得說：「你們怎麼就不能與我一同警醒一個小時呢？
  • 文理和合譯本
    遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、
  • 文理委辦譯本
    遂至門徒所、見其寢、謂彼得曰、爾不能偕我儆醒片時乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    比返、見門徒已睡、謂伯鐸祿曰：『竟不能與予儆守片時耶？
  • New International Version
    Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
  • New International Reader's Version
    Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
  • English Standard Version
    And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter,“ So, could you not watch with me one hour?
  • New Living Translation
    Then he returned to the disciples and found them asleep. He said to Peter,“ Couldn’t you watch with me even one hour?
  • Christian Standard Bible
    Then he came to the disciples and found them sleeping. He asked Peter,“ So, couldn’t you stay awake with me one hour?
  • New American Standard Bible
    And He* came to the disciples and* found them sleeping, and He* said to Peter,“ So, you men could not keep watch with Me for one hour?
  • New King James Version
    Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter,“ What! Could you not watch with Me one hour?
  • American Standard Version
    And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He came to the disciples and found them sleeping. He asked Peter,“ So, couldn’t you stay awake with Me one hour?
  • King James Version
    And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
  • New English Translation
    Then he came to the disciples and found them sleeping. He said to Peter,“ So, couldn’t you stay awake with me for one hour?
  • World English Bible
    He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter,“ What, couldn’t you watch with me for one hour?

交叉引用

  • 馬太福音 25:5
    新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。 (cunpt)
  • 馬太福音 26:43
    又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。 (cunpt)
  • 馬可福音 14:37
    耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？ (cunpt)
  • 馬太福音 26:35
    彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。 (cunpt)
  • 路加福音 9:32
    彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。 (cunpt)
  • 馬太福音 26:38
    便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」 (cunpt)
  • 路加福音 22:45
    禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， (cunpt)
  • 士師記 9:33
    到早晨太陽一出，你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 26:15-16
    大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」 (cunpt)
  • 列王紀上 20:11
    以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」 (cunpt)
  • 雅歌 5:2
    我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。 (cunpt)