ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 4

本节经文

• 新标点和合本: 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。
• 和合本2010（神版-简体）: 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。
• 当代译本: 策划逮捕、杀害耶稣。
• 圣经新译本: 商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。
• 中文标准译本: 商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
• 新標點和合本: 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。
• 當代譯本: 密謀逮捕、殺害耶穌。
• 聖經新譯本: 商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。
• 呂振中譯本: 一同計議，要用詭計抓住耶穌，殺他。
• 中文標準譯本: 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
• 文理和合譯本: 謀以詭計執耶穌、殺之、
• 文理委辦譯本: 詭謀執耶穌殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 共謀欲以詭計執耶穌殺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；
• New International Version: and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.
• New International Reader's Version: They made plans to arrest Jesus secretly. They wanted to kill him.
• English Standard Version: and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
• New Living Translation: plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
• Christian Standard Bible: and they conspired to arrest Jesus in a treacherous way and kill him.
• New American Standard Bible: and they plotted together to arrest Jesus covertly and kill Him.
• New King James Version: and plotted to take Jesus by trickery and kill Him.
• American Standard Version: and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
• Holman Christian Standard Bible: and they conspired to arrest Jesus in a treacherous way and kill Him.
• King James Version: And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill[ him].
• New English Translation: They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
• World English Bible: They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 14: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7 19: He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13 10: “ You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 33: “ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? (niv)
• GEN 3:1: Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman,“ Did God really say,‘ You must not eat from any tree in the garden’?” (niv)
• PSA 2:2: The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 11 3: But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. (niv)