馬太福音 26:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 共謀欲以詭計執耶穌殺之、
• 新标点和合本: 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。
• 和合本2010（神版-简体）: 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。
• 当代译本: 策划逮捕、杀害耶稣。
• 圣经新译本: 商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。
• 中文标准译本: 商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
• 新標點和合本: 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。
• 當代譯本: 密謀逮捕、殺害耶穌。
• 聖經新譯本: 商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。
• 呂振中譯本: 一同計議，要用詭計抓住耶穌，殺他。
• 中文標準譯本: 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
• 文理和合譯本: 謀以詭計執耶穌、殺之、
• 文理委辦譯本: 詭謀執耶穌殺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；
• New International Version: and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.
• New International Reader's Version: They made plans to arrest Jesus secretly. They wanted to kill him.
• English Standard Version: and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
• New Living Translation: plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
• Christian Standard Bible: and they conspired to arrest Jesus in a treacherous way and kill him.
• New American Standard Bible: and they plotted together to arrest Jesus covertly and kill Him.
• New King James Version: and plotted to take Jesus by trickery and kill Him.
• American Standard Version: and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
• Holman Christian Standard Bible: and they conspired to arrest Jesus in a treacherous way and kill Him.
• King James Version: And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill[ him].
• New English Translation: They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
• World English Bible: They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

交叉引用

• 馬太福音 12:14: 法利賽人出、共謀滅耶穌、
• 使徒行傳 7:19: 詭謀我族、困苦我祖、使棄其男孩、不許存活、
• 使徒行傳 13:10: 曰、噫、爾盈諸詭詐奸惡、乃魔之子、眾善之敵、爾亂主之正道不已乎、
• 馬太福音 23:33: 蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、
• 創世記 3:1: 耶和華天主所造諸生物、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、園中諸樹、天主皆戒爾勿食其果乎、
• 詩篇 2:2: 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
• 哥林多後書 11:3: 昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、