馬太福音 26:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
• 新标点和合本: 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
• 当代译本: 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂心里非常忧伤痛苦，
• 圣经新译本: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
• 中文标准译本: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，
• 新標點和合本: 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
• 當代譯本: 祂帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去。祂心裡非常憂傷痛苦，
• 聖經新譯本: 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，
• 呂振中譯本: 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。
• 中文標準譯本: 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，
• 文理和合譯本: 遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、
• 文理委辦譯本: 遂攜彼得及西比太二子、憂愁哀慟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、
• New International Version: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
• New International Reader's Version: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him. He began to be sad and troubled.
• English Standard Version: And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
• New Living Translation: He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed.
• Christian Standard Bible: Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
• New American Standard Bible: And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed.
• New King James Version: And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.
• American Standard Version: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
• Holman Christian Standard Bible: Taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.
• King James Version: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
• New English Translation: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.
• World English Bible: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

交叉引用

• 馬太福音 4:21: 復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、
• 馬太福音 17:1: 閱六日、耶穌攜伯鐸祿雅各伯及弟若望、潛登高山、
• 馬可福音 5:37: 耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。
• 馬可福音 14:33-34: 惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
• 馬太福音 4:18: 行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。
• 路加福音 22:44: 時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、
• 馬太福音 20:20: 時慈伯德二子之母、率子至耶穌前、跽之、有所請也。
• 約翰福音 12:27: 今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、