Matthäus 26:37

本节经文

• 新标点和合本: 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
• 当代译本: 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂心里非常忧伤痛苦，
• 圣经新译本: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
• 中文标准译本: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，
• 新標點和合本: 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
• 當代譯本: 祂帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去。祂心裡非常憂傷痛苦，
• 聖經新譯本: 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，
• 呂振中譯本: 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。
• 中文標準譯本: 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，
• 文理和合譯本: 遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、
• 文理委辦譯本: 遂攜彼得及西比太二子、憂愁哀慟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
• New International Version: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
• New International Reader's Version: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him. He began to be sad and troubled.
• English Standard Version: And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
• New Living Translation: He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed.
• Christian Standard Bible: Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
• New American Standard Bible: And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed.
• New King James Version: And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.
• American Standard Version: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
• Holman Christian Standard Bible: Taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.
• King James Version: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
• New English Translation: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.
• World English Bible: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

交叉引用

• Matthäus 4:21: Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, (niv)
• Matthäus 17:1: After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves. (niv)
• Markus 5:37: He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. (niv)
• Markus 14:33-34: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.” (niv)
• Matthäus 4:18: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. (niv)
• Lukas 22:44: And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. (niv)
• Matthäus 20:20: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him. (niv)
• Johannes 12:27: “ Now my soul is troubled, and what shall I say?‘ Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour. (niv)