馬太福音 26:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌偕門徒、至一地名客西馬尼、謂之曰、爾曹坐此、我前進祈禱、
• 新标点和合本: 耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼。他对他们说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼。他对他们说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。”
• 当代译本: 耶稣和门徒到了一个叫客西马尼的地方，祂对门徒说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。”
• 圣经新译本: 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”
• 中文标准译本: 随后，耶稣与他们来到一个叫客西马尼的地方。耶稣对门徒们说：“我走开在那里祷告的时候，你们坐在这里。”
• 新標點和合本: 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼。他對他們說：「你們坐在這裏，我到那邊去禱告。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼。他對他們說：「你們坐在這裏，我到那邊去禱告。」
• 當代譯本: 耶穌和門徒到了一個叫客西馬尼的地方，祂對門徒說：「你們坐在這裡，我到那邊去禱告。」
• 聖經新譯本: 耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。”
• 呂振中譯本: 那時耶穌同他們來到一個園地、叫客西馬尼，就對門徒說：『你們坐在這裏，等我到那裏去禱告。』
• 中文標準譯本: 隨後，耶穌與他們來到一個叫客西馬尼的地方。耶穌對門徒們說：「我走開在那裡禱告的時候，你們坐在這裡。」
• 文理和合譯本: 耶穌偕門徒至一處、名客西馬尼、謂之曰、坐此、待我往彼祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌與門徒至一處、名革西瑪尼、謂之曰、爾坐此、待我往彼祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌偕其徒至一園地、名日色瑪尼、謂之曰：『爾曹坐此、俟予往禱。』
• New International Version: Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them,“ Sit here while I go over there and pray.”
• New International Reader's Version: Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. He said to them,“ Sit here while I go over there and pray.”
• English Standard Version: Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples,“ Sit here, while I go over there and pray.”
• New Living Translation: Then Jesus went with them to the olive grove called Gethsemane, and he said,“ Sit here while I go over there to pray.”
• Christian Standard Bible: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and he told the disciples,“ Sit here while I go over there and pray.”
• New American Standard Bible: Then Jesus* came with them to a place called Gethsemane, and* told His disciples,“ Sit here while I go over there and pray.”
• New King James Version: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples,“ Sit here while I go and pray over there.”
• American Standard Version: Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and He told the disciples,“ Sit here while I go over there and pray.”
• King James Version: Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
• New English Translation: Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples,“ Sit here while I go over there and pray.”
• World English Bible: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples,“ Sit here, while I go there and pray.”

交叉引用

• 馬太福音 26:39: 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
• 馬太福音 26:42: 復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
• 希伯來書 5:7: 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、
• 詩篇 69:13-15: 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
• 路加福音 22:39-46: 耶穌出、仍往橄欖山、門徒從之、至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、遂離之、約投石之遠、屈膝祈禱、曰、父肯、則以此盃去我、雖然、非我之意、惟爾意是成、使者自天而見、壯之、耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、禱畢而起、至門徒所、見其憂甚、假寐、謂之曰、何寢也、且起祈禱、免入誘惑、○
• 詩篇 22:1-2: 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
• 詩篇 69:1-3: 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
• 馬可福音 14:32-42: 至一地名客西馬尼、謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、少進、伏地祈禱、曰、斯時可免、則免之、又曰、阿爸父乎、無所不能、請以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、退、見門徒寢、謂彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、復進祈禱、言亦如之、反、見門徒目倦復寢、不知所對、○三反語門徒曰、今尚寢且安乎、已矣、時至矣、人子見賣與罪人矣、起而偕行、賣我者近矣、○
• 約翰福音 18:1-11: 耶穌言竟、偕門徒出、涉汲淪溪有園、入焉、賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、我是也、賣師猶大與眾立、耶穌一言我是、眾卻退仆地、耶穌復問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、如是、耶穌素言爾賜我之人、無或失者應矣、西門彼得拔佩刀、擊祭司長僕馬勒古、削右耳、耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、