馬太福音 26:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『縱須偕子致命、亦決不相背。』餘徒亦同聲矢誠。
• 新标点和合本: 彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 当代译本: 彼得说：“就算要我跟你一起死，我也不会不认你！”其余的门徒也都这样说。
• 圣经新译本: 彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。
• 中文标准译本: 彼得对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。
• 新標點和合本: 彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
• 當代譯本: 彼得說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你！」其餘的門徒也都這樣說。
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。
• 呂振中譯本: 彼得對耶穌說：『我就使必須跟你同死，也決不否認你。』眾門徒也都這樣說。
• 中文標準譯本: 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。
• 文理和合譯本: 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、○
• 文理委辦譯本: 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、○
• New International Version: But Peter declared,“ Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
• New International Reader's Version: But Peter said,“ I may have to die with you. But I will never say I don’t know you.” And all the other disciples said the same thing.
• English Standard Version: Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will not deny you!” And all the disciples said the same.
• New Living Translation: “ No!” Peter insisted.“ Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the other disciples vowed the same.
• Christian Standard Bible: “ Even if I have to die with you,” Peter told him,“ I will never deny you,” and all the disciples said the same thing.
• New American Standard Bible: Peter* said to Him,“ Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well.
• New King James Version: Peter said to Him,“ Even if I have to die with You, I will not deny You!” And so said all the disciples.
• American Standard Version: Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
• Holman Christian Standard Bible: “ Even if I have to die with You,” Peter told Him,“ I will never deny You!” And all the disciples said the same thing.
• King James Version: Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
• New English Translation: Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will never deny you.” And all the disciples said the same thing.
• World English Bible: Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

交叉引用

• 約翰福音 13:37: 伯鐸祿曰：『今亦曷為弗克相隨乎？雖為主致命、亦所甘心！』
• 馬太福音 20:22-24: 耶穌應曰：『爾亦不知所求矣！我飲之爵、爾能飲乎？』曰：『能。』曰：『我飲之爵、爾必飲之；至坐我左右、非我能賜、惟賜於吾父預為之備者。』十徒聞之、頗憾彼二弟兄。
• 彼得前書 1:17: 夫爾等所呼為父者、乃大公無私、按各人行實而施黜陟者也。是宜戰戰兢兢以度羇旅塵世之日。
• 哥林多前書 10:12: 故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。
• 羅馬書 11:20: 誠然、彼之被折、以不信也；爾之蒙植、賴信德也；要亦不可因是妄自尊大、益當小心翼翼、恐懼修省也。
• 腓立比書 2:12: 是故吾親愛之同道乎、爾其戰戰兢兢、力行弗懈、以保爾終。素稔爾等從善如流；當予與爾等偕時固已如此、今予遠在他方、爾等更宜小心翼翼、服膺聖教。