マタイの福音書 26:35

本节经文

• 新标点和合本: 彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 当代译本: 彼得说：“就算要我跟你一起死，我也不会不认你！”其余的门徒也都这样说。
• 圣经新译本: 彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。
• 中文标准译本: 彼得对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。
• 新標點和合本: 彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
• 當代譯本: 彼得說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你！」其餘的門徒也都這樣說。
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。
• 呂振中譯本: 彼得對耶穌說：『我就使必須跟你同死，也決不否認你。』眾門徒也都這樣說。
• 中文標準譯本: 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。
• 文理和合譯本: 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、○
• 文理委辦譯本: 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『縱須偕子致命、亦決不相背。』餘徒亦同聲矢誠。
• New International Version: But Peter declared,“ Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
• New International Reader's Version: But Peter said,“ I may have to die with you. But I will never say I don’t know you.” And all the other disciples said the same thing.
• English Standard Version: Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will not deny you!” And all the disciples said the same.
• New Living Translation: “ No!” Peter insisted.“ Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the other disciples vowed the same.
• Christian Standard Bible: “ Even if I have to die with you,” Peter told him,“ I will never deny you,” and all the disciples said the same thing.
• New American Standard Bible: Peter* said to Him,“ Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well.
• New King James Version: Peter said to Him,“ Even if I have to die with You, I will not deny You!” And so said all the disciples.
• American Standard Version: Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
• Holman Christian Standard Bible: “ Even if I have to die with You,” Peter told Him,“ I will never deny You!” And all the disciples said the same thing.
• King James Version: Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
• New English Translation: Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will never deny you.” And all the disciples said the same thing.
• World English Bible: Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

交叉引用

• ヨハネの福音書 13:37: Peter asked,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.” (niv)
• 出エジプト記 19:8: The people all responded together,“ We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord. (niv)
• マタイの福音書 20:22-24: “ You don’t know what you are asking,” Jesus said to them.“ Can you drink the cup I am going to drink?”“ We can,” they answered.Jesus said to them,“ You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father.”When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:17: Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 10:12: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! (niv)
• ローマ人への手紙 11:20: Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. (niv)
• 箴言 知恵の泉 29 23: Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor. (niv)
• 箴言 知恵の泉 28 14: Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:12: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling, (niv)