馬太福音 26:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、
• 新标点和合本: 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”
• 当代译本: 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你會三次不認我。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”
• 呂振中譯本: 耶穌對彼得說：『就在今天晚上，雞叫以前，你就要三次否認我了。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予實告爾、今夜雞猶未鳴、行見爾不認予者三。』
• New International Version: “ Truly I tell you,” Jesus answered,“ this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” Jesus answered.“ It will happen tonight. Before the rooster crows, you will say three times that you don’t know me.”
• English Standard Version: Jesus said to him,“ Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, Peter— this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.”
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you,” Jesus said to him,“ tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”
• New American Standard Bible: Jesus said to him,“ Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”
• New King James Version: Jesus said to him,“ Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
• American Standard Version: Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you,” Jesus said to him,“ tonight, before the rooster crows, you will deny Me three times!”
• King James Version: Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
• New English Translation: Jesus said to him,“ I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

交叉引用

• 約翰福音 13:38: 耶穌曰、爾願為我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、
• 路加福音 22:34: 曰、彼得、吾語汝、今日鷄鳴之先、爾將三言不識我、○
• 馬太福音 26:75: 彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
• 馬可福音 14:30-31: 耶穌曰、我誠告爾、今夜、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、彼得力言曰、即與爾偕亡、我必不言不識爾、眾言亦如之、