마태복음 26:33

本节经文

• 新标点和合本: 彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。”
• 当代译本: 彼得说：“即使所有的人都离弃你，我也永远不会离弃你！”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”
• 中文标准译本: 彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”
• 新標點和合本: 彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」
• 當代譯本: 彼得說：「即使所有的人都離棄你，我也永遠不會離棄你！」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”
• 呂振中譯本: 彼得應時對耶穌說：『眾人雖會因着你而絆跌，我總不絆跌。』
• 中文標準譯本: 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」
• 文理和合譯本: 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得對曰、眾雖為爾躓蹶、我永不躓蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『即使眾皆背子、予決不背。』
• New International Version: Peter replied,“ Even if all fall away on account of you, I never will.”
• New International Reader's Version: Peter replied,“ All the others may turn away because of you. But I never will.”
• English Standard Version: Peter answered him,“ Though they all fall away because of you, I will never fall away.”
• New Living Translation: Peter declared,“ Even if everyone else deserts you, I will never desert you.”
• Christian Standard Bible: Peter told him,“ Even if everyone falls away because of you, I will never fall away.”
• New American Standard Bible: But Peter replied to Him,“ Even if they all fall away because of You, I will never fall away!”
• New King James Version: Peter answered and said to Him,“ Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble.”
• American Standard Version: But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
• Holman Christian Standard Bible: Peter told Him,“ Even if everyone runs away because of You, I will never run away!”
• King James Version: Peter answered and said unto him, Though all[ men] shall be offended because of thee,[ yet] will I never be offended.
• New English Translation: Peter said to him,“ If they all fall away because of you, I will never fall away!”
• World English Bible: But Peter answered him,“ Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

交叉引用

• 누가복음 22:33: But he replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.” (niv)
• 요한복음 21:15: When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.” (niv)
• 빌립보서 2:3: Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, (niv)
• 마가복음 14:29: Peter declared,“ Even if all fall away, I will not.” (niv)
• 예레미야 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it? (niv)
• 잠언 16:18-19: Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud. (niv)
• 로마서 12:10: Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. (niv)
• 시편 119:116-117: Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees. (niv)
• 베드로전서 5:5-6: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.”Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. (niv)
• 잠언 28:25-26: The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe. (niv)
• 잠언 20:6: Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find? (niv)
• 시편 17:5: My steps have held to your paths; my feet have not stumbled. (niv)
• 요한복음 13:36-38: Simon Peter asked him,“ Lord, where are you going?” Jesus replied,“ Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.”Peter asked,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”Then Jesus answered,“ Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times! (niv)