馬太福音 26:33

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得對曰、眾雖為爾躓蹶、我永不躓蹶、
• 新标点和合本: 彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。”
• 当代译本: 彼得说：“即使所有的人都离弃你，我也永远不会离弃你！”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”
• 中文标准译本: 彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”
• 新標點和合本: 彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」
• 當代譯本: 彼得說：「即使所有的人都離棄你，我也永遠不會離棄你！」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”
• 呂振中譯本: 彼得應時對耶穌說：『眾人雖會因着你而絆跌，我總不絆跌。』
• 中文標準譯本: 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」
• 文理和合譯本: 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『即使眾皆背子、予決不背。』
• New International Version: Peter replied,“ Even if all fall away on account of you, I never will.”
• New International Reader's Version: Peter replied,“ All the others may turn away because of you. But I never will.”
• English Standard Version: Peter answered him,“ Though they all fall away because of you, I will never fall away.”
• New Living Translation: Peter declared,“ Even if everyone else deserts you, I will never desert you.”
• Christian Standard Bible: Peter told him,“ Even if everyone falls away because of you, I will never fall away.”
• New American Standard Bible: But Peter replied to Him,“ Even if they all fall away because of You, I will never fall away!”
• New King James Version: Peter answered and said to Him,“ Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble.”
• American Standard Version: But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
• Holman Christian Standard Bible: Peter told Him,“ Even if everyone runs away because of You, I will never run away!”
• King James Version: Peter answered and said unto him, Though all[ men] shall be offended because of thee,[ yet] will I never be offended.
• New English Translation: Peter said to him,“ If they all fall away because of you, I will never fall away!”
• World English Bible: But Peter answered him,“ Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

交叉引用

• 路加福音 22:33: 彼得曰、主、我願與爾同獄同死、
• 約翰福音 21:15: 眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、
• 腓立比書 2:3: 凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、
• 馬可福音 14:29: 彼得對曰、眾雖躓蹶、我終不躓蹶、
• 耶利米書 17:9: 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、
• 箴言 16:18-19: 心驕必敗、氣傲必躓、心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
• 羅馬書 12:10: 相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、
• 詩篇 119:116-117: 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、求主扶持我、我即得救、我常嚮慕主之典章、
• 彼得前書 5:5-6: 爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、故當自卑、服天主大能之手、及時、天主必高舉爾、
• 箴言 28:25-26: 心驕者激爭端、惟恃主者必得恩澤、師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
• 箴言 20:6: 自誇其仁者甚眾、誠實誠實或作忠信之人、最為難得、最為難得原文作誰能遇之哉
• 詩篇 17:5: 求主扶我步履於主之道中、俾我足不至顛蹶、
• 約翰福音 13:36-38: 西門彼得曰、主將何往、耶穌答曰、我所往之處、爾今不能從我、後必從我、彼得曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、耶穌曰、爾願為我舍命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三次言不識我矣、