Mateus 26:32 Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.

mat 26:32 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』
中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至加利利。』
Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”

交叉引用

João 21:1 - Depois disso Jesus apareceu novamente aos seus discípulos, à margem do mar de Tiberíades . Foi assim:
João 21:2 - Estavam juntos Simão Pedro; Tomé, chamado Dídimo; Natanael, de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu; e dois outros discípulos.
João 21:3 - “Vou pescar”, disse-lhes Simão Pedro. E eles disseram: “Nós vamos com você”. Eles foram e entraram no barco, mas naquela noite não pegaram nada.
João 21:4 - Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.
João 21:5 - Ele lhes perguntou: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles responderam que não.
João 21:6 - Ele disse: “Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão”. Eles a lançaram e não conseguiam recolher a rede, tal era a quantidade de peixes.
João 21:7 - O discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Simão Pedro, ouvindo-o dizer isso, vestiu a capa, pois a havia tirado, e lançou-se ao mar.
João 21:8 - Os outros discípulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de noventa metros da praia.
João 21:9 - Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas e um pouco de pão.
João 21:10 - Disse-lhes Jesus: “Tragam alguns dos peixes que acabaram de pescar”.
João 21:11 - Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a praia. Ela estava cheia: tinha cento e cinquenta e três grandes peixes. Embora houvesse tantos peixes, a rede não se rompeu.
João 21:12 - Jesus lhes disse: “Venham comer”. Nenhum dos discípulos tinha coragem de lhe perguntar: “Quem és tu?” Sabiam que era o Senhor.
João 21:13 - Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, fazendo o mesmo com o peixe.
João 21:14 - Esta foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois que ressuscitou dos mortos.
Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
Mateus 27:64 - Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro”.
Mateus 28:6 - Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Mateus 28:7 - Vão depressa e digam aos discípulos dele: Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Notem que eu já os avisei”.
1 Coríntios 15:6 - Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido.
Mateus 20:19 - e o entregarão aos gentios para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia ele ressuscitará!” ( Mc 10.35-45 )
Marcos 14:28 - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Marcos 9:9 - Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do homem tivesse ressuscitado dos mortos.
Marcos 9:10 - Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria “ressuscitar dos mortos”.
Mateus 16:21 - Desde aquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas coisas nas mãos dos líderes religiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse morto e ressuscitasse no terceiro dia.
Marcos 16:7 - Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: Ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele disse.”
Mateus 28:16 - Os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes indicara.
Lucas 18:33 - No terceiro dia ele ressuscitará”.
Lucas 18:34 - Os discípulos não entenderam nada dessas coisas. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles não sabiam do que ele estava falando. ( Mt 20.29-34 ; Mc 10.46-52 )
Mateus 28:10 - Então Jesus lhes disse: “Não tenham medo. Vão dizer a meus irmãos que se dirijam para a Galileia; lá eles me verão”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』
中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至加利利。』
Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”

João 21:1 - Depois disso Jesus apareceu novamente aos seus discípulos, à margem do mar de Tiberíades . Foi assim:
João 21:2 - Estavam juntos Simão Pedro; Tomé, chamado Dídimo; Natanael, de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu; e dois outros discípulos.
João 21:3 - “Vou pescar”, disse-lhes Simão Pedro. E eles disseram: “Nós vamos com você”. Eles foram e entraram no barco, mas naquela noite não pegaram nada.
João 21:4 - Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.
João 21:5 - Ele lhes perguntou: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles responderam que não.
João 21:6 - Ele disse: “Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão”. Eles a lançaram e não conseguiam recolher a rede, tal era a quantidade de peixes.
João 21:7 - O discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Simão Pedro, ouvindo-o dizer isso, vestiu a capa, pois a havia tirado, e lançou-se ao mar.
João 21:8 - Os outros discípulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de noventa metros da praia.
João 21:9 - Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas e um pouco de pão.
João 21:10 - Disse-lhes Jesus: “Tragam alguns dos peixes que acabaram de pescar”.
João 21:11 - Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a praia. Ela estava cheia: tinha cento e cinquenta e três grandes peixes. Embora houvesse tantos peixes, a rede não se rompeu.
João 21:12 - Jesus lhes disse: “Venham comer”. Nenhum dos discípulos tinha coragem de lhe perguntar: “Quem és tu?” Sabiam que era o Senhor.
João 21:13 - Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, fazendo o mesmo com o peixe.
João 21:14 - Esta foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois que ressuscitou dos mortos.
Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
Mateus 27:64 - Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro”.
Mateus 28:6 - Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Mateus 28:7 - Vão depressa e digam aos discípulos dele: Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Notem que eu já os avisei”.
1 Coríntios 15:6 - Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido.
Mateus 20:19 - e o entregarão aos gentios para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia ele ressuscitará!” ( Mc 10.35-45 )
Marcos 14:28 - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Marcos 9:9 - Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do homem tivesse ressuscitado dos mortos.
Marcos 9:10 - Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria “ressuscitar dos mortos”.
Mateus 16:21 - Desde aquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas coisas nas mãos dos líderes religiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse morto e ressuscitasse no terceiro dia.
Marcos 16:7 - Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: Ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele disse.”
Mateus 28:16 - Os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes indicara.
Lucas 18:33 - No terceiro dia ele ressuscitará”.
Lucas 18:34 - Os discípulos não entenderam nada dessas coisas. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles não sabiam do que ele estava falando. ( Mt 20.29-34 ; Mc 10.46-52 )
Mateus 28:10 - Então Jesus lhes disse: “Não tenham medo. Vão dizer a meus irmãos que se dirijam para a Galileia; lá eles me verão”.