<< Matthew 26:31 >>

本节经文

  • New Living Translation
    On the way, Jesus told them,“ Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say,‘ God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
  • 新标点和合本
    那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
  • 当代译本
    耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要离弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’
  • 圣经新译本
    那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
  • 中文标准译本
    那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，群羊就被分散。’
  • 新標點和合本
    那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說：我要擊打牧人，羊就分散了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着：『我要擊打牧人，羊就分散了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着：『我要擊打牧人，羊就分散了。』
  • 當代譯本
    耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要離棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』
  • 聖經新譯本
    那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’
  • 呂振中譯本
    那時耶穌對他們說：『今天晚上你們眾人都必因着我而絆跌；因為經上記着說：「我要擊打牧人，羊羣的羊就分散了。」
  • 中文標準譯本
    那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著：『我將擊打牧人，群羊就被分散。』
  • 文理和合譯本
    耶穌謂其徒曰、此夜爾皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時耶穌謂門徒曰、今夜、爾眾皆將為我而躓蹶、蓋經載云、我將擊牧者、而群羊俱散、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
  • New International Version
    Then Jesus told them,“ This very night you will all fall away on account of me, for it is written:“‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
  • New International Reader's Version
    Jesus told them,“ This very night you will all turn away because of me. It is written that the Lord said,“‘ I will strike the shepherd down. Then the sheep of the flock will be scattered.’( Zechariah 13:7)
  • English Standard Version
    Then Jesus said to them,“ You will all fall away because of me this night. For it is written,‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus said to them,“ Tonight all of you will fall away because of me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
  • New American Standard Bible
    Then Jesus* said to them,“ You will all fall away because of Me this night, for it is written:‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
  • New King James Version
    Then Jesus said to them,“ All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written:‘ I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.’
  • American Standard Version
    Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus said to them,“ Tonight all of you will run away because of Me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
  • King James Version
    Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
  • New English Translation
    Then Jesus said to them,“ This night you will all fall away because of me, for it is written:‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
  • World English Bible
    Then Jesus said to them,“ All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written,‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

交叉引用

  • Zechariah 13:7
    “ Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs.
  • John 16:32
    But the time is coming— indeed it’s here now— when you will be scattered, each one going his own way, leaving me alone. Yet I am not alone because the Father is with me.
  • Mark 14:27-28
    On the way, Jesus told them,“ All of you will desert me. For the Scriptures say,‘ God will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’But after I am raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
  • Ezekiel 34:5-6
    So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.They have wandered through all the mountains and all the hills, across the face of the earth, yet no one has gone to search for them.
  • Matthew 24:9-10
    “ Then you will be arrested, persecuted, and killed. You will be hated all over the world because you are my followers.And many will turn away from me and betray and hate each other.
  • Psalms 69:20
    Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me.
  • Psalms 38:11
    My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
  • Matthew 11:6
    And he added,“ God blesses those who do not fall away because of me.”
  • Psalms 88:18
    You have taken away my companions and loved ones. Darkness is my closest friend.
  • Luke 22:31-32
    “ Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”
  • Job 6:15-22
    My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the springwhen it is swollen with ice and melting snow.But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat.The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die.The caravans from Tema search for this water; the travelers from Sheba hope to find it.They count on it but are disappointed. When they arrive, their hopes are dashed.You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.But why? Have I ever asked you for a gift? Have I begged for anything of yours for myself?
  • Lamentations 1:19
    “ I begged my allies for help, but they betrayed me. My priests and leaders starved to death in the city, even as they searched for food to save their lives.
  • Isaiah 53:10
    But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
  • Matthew 26:56
    But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.
  • Job 19:13-16
    “ My relatives stay far away, and my friends have turned against me.My family is gone, and my close friends have forgotten me.My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.When I call my servant, he doesn’t come; I have to plead with him!