马太福音 26:31

本节经文

• 中文标准译本: 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，群羊就被分散。’
• 新标点和合本: 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
• 当代译本: 耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要离弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’
• 圣经新译本: 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
• 新標點和合本: 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着：『我要擊打牧人，羊就分散了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着：『我要擊打牧人，羊就分散了。』
• 當代譯本: 耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要離棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』
• 聖經新譯本: 那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’
• 呂振中譯本: 那時耶穌對他們說：『今天晚上你們眾人都必因着我而絆跌；因為經上記着說：「我要擊打牧人，羊羣的羊就分散了。」
• 中文標準譯本: 那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著：『我將擊打牧人，群羊就被分散。』
• 文理和合譯本: 耶穌謂其徒曰、此夜爾皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌謂門徒曰、今夜、爾眾皆將為我而躓蹶、蓋經載云、我將擊牧者、而群羊俱散、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
• New International Version: Then Jesus told them,“ This very night you will all fall away on account of me, for it is written:“‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
• New International Reader's Version: Jesus told them,“ This very night you will all turn away because of me. It is written that the Lord said,“‘ I will strike the shepherd down. Then the sheep of the flock will be scattered.’( Zechariah 13:7)
• English Standard Version: Then Jesus said to them,“ You will all fall away because of me this night. For it is written,‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
• New Living Translation: On the way, Jesus told them,“ Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say,‘ God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
• Christian Standard Bible: Then Jesus said to them,“ Tonight all of you will fall away because of me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
• New American Standard Bible: Then Jesus* said to them,“ You will all fall away because of Me this night, for it is written:‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written:‘ I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.’
• American Standard Version: Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus said to them,“ Tonight all of you will run away because of Me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
• King James Version: Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
• New English Translation: Then Jesus said to them,“ This night you will all fall away because of me, for it is written:‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
• World English Bible: Then Jesus said to them,“ All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written,‘ I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

交叉引用

• 约翰福音 16:32: 看哪，时候就要到了，而且已经到了！你们要被驱散，每个人到自己的地方，留下我一个人。其实我不是独自一人，因为父与我同在。
• 马可福音 14:27-28: 耶稣对他们说：“你们都将被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，羊群就被分散。’但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
• 马太福音 24:9-10: “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
• 诗篇 69:20: 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。
• 诗篇 38:11: 我所爱的人和朋友，都从我祸患面前站开，我的亲友也远远地站着。
• 马太福音 11:6: 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”
• 诗篇 88:18: 你使我所爱的人和朋友远离我，我的同伴只有黑暗。
• 路加福音 22:31-32: 主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
• 以赛亚书 53:10: 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。
• 马太福音 26:56: 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。