马太福音 26:30

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 新标点和合本: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 当代译本: 他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。
• 圣经新译本: 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
• 中文标准译本: 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
• 新標點和合本: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 當代譯本: 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。
• 聖經新譯本: 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
• 呂振中譯本: 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
• 中文標準譯本: 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
• 文理和合譯本: 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
• 文理委辦譯本: 既咏詩、往橄欖山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既歌頌、即出、往油果山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦聖詩訖、乃往忠果山。
• New International Version: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New International Reader's Version: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• English Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New Living Translation: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• Christian Standard Bible: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New American Standard Bible: And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New King James Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• American Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
• Holman Christian Standard Bible: After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.
• King James Version: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
• New English Translation: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• World English Bible: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

交叉引用

• 马太福音 21:1: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
• 以弗所书 5:19-20: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父神。
• 路加福音 22:39: 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
• 约翰福音 18:1-4: 耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。犹大领了一队兵，以及祭司长和法利赛人的圣殿警卫，拿着灯笼、火把和兵器来到园里。耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 路加福音 21:37: 耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到橄榄山住宿。
• 歌罗西书 3:16-17: 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂神。你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
• 约翰福音 14:31: 我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
• 马可福音 14:26-31: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊就分散了。’但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”彼得说：“虽然众人跌倒，但我不会。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天夜里，鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 诗篇 81:1-4: 你们当向神—我们的力量大声歌唱，向雅各的神欢呼！高唱诗歌，击打手鼓，弹奏悦耳的琴瑟。当在新月和满月—我们过节的日期吹角，因这是为以色列所定的律例，是雅各神的典章。