Mateus 26:30 Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mc 14.27-31 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )

mat 26:30 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mc 14.27-31 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
新标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（神版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
当代译本 - 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
圣经新译本 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
中文标准译本 - 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
现代标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本（拼音版） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
New International Version - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New International Reader's Version - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
English Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New Living Translation - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
The Message - They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
Christian Standard Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New American Standard Bible - And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New King James Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Amplified Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
American Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
King James Version - And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
New English Translation - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
World English Bible - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
新標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（神版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
當代譯本 - 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。
聖經新譯本 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
呂振中譯本 - 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
中文標準譯本 - 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
現代標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
文理和合譯本 - 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
文理委辦譯本 - 既咏詩、往橄欖山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歌頌、即出、往油果山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦聖詩訖、乃往忠果山。
Nueva Versión Internacional - Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.
현대인의 성경 - 그들은 찬송을 부르고서 감람산으로 갔다.
Новый Русский Перевод - Они спели и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque . Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
リビングバイブル - このあと、一同は賛美歌を歌うと、そこを出て、オリーブ山に向かいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμνήσαντες, ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Hoffnung für alle - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Hát thánh ca xong, Chúa và các môn đệ lên Núi Ô-liu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้วพวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ ( มก.14:27-31 ; ลก.22:31-34 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
Thai KJV - เมื่อพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญแล้ว เขาก็พากันออกไปยังภูเขามะกอกเทศ

交叉引用

Salmos 81:1 - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
Salmos 81:2 - Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
Salmos 81:3 - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
Salmos 81:4 - porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
Marcos 14:26 - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mt 26.31-35 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
Marcos 14:27 - Disse-lhes Jesus: “Vocês todos me abandonarão. Pois está escrito: “ ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas’ .
Marcos 14:28 - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Marcos 14:29 - Pedro declarou: “Ainda que todos te abandonem, eu não te abandonarei!”
Marcos 14:30 - Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda hoje, esta noite, antes que duas vezes cante o galo, três vezes você me negará”.
Marcos 14:31 - Mas Pedro insistia ainda mais: “Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei”. E todos os outros disseram o mesmo. ( Mt 26.36-46 ; Lc 22.39-46 )
Colossenses 3:16 - Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seu coração.
Colossenses 3:17 - Tudo o que fizerem, seja em palavra seja em ação, façam-no em nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus Pai.
João 14:31 - Todavia é preciso que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui!
Lucas 21:37 - Jesus passava o dia ensinando no templo; e, ao entardecer, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.
João 18:1 - Tendo terminado de orar, Jesus saiu com os seus discípulos e atravessou o vale do Cedrom. Do outro lado havia um olival, onde entrou com eles.
João 18:2 - Ora, Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se reunira ali com os seus discípulos.
João 18:3 - Então Judas foi para o olival, levando consigo um destacamento de soldados e alguns guardas enviados pelos chefes dos sacerdotes e fariseus, levando tochas, lanternas e armas.
João 18:4 - Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”
Mateus 21:1 - Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos,
Efésios 5:19 - falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,
Efésios 5:20 - dando graças constantemente a Deus Pai por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Lucas 22:39 - Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mc 14.27-31 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
新标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（神版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
当代译本 - 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
圣经新译本 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
中文标准译本 - 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
现代标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本（拼音版） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
New International Version - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New International Reader's Version - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
English Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New Living Translation - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
The Message - They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
Christian Standard Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New American Standard Bible - And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New King James Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Amplified Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
American Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
King James Version - And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
New English Translation - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
World English Bible - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
新標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（神版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
當代譯本 - 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。
聖經新譯本 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
呂振中譯本 - 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
中文標準譯本 - 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
現代標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
文理和合譯本 - 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
文理委辦譯本 - 既咏詩、往橄欖山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歌頌、即出、往油果山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦聖詩訖、乃往忠果山。
Nueva Versión Internacional - Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.
현대인의 성경 - 그들은 찬송을 부르고서 감람산으로 갔다.
Новый Русский Перевод - Они спели и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque . Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
リビングバイブル - このあと、一同は賛美歌を歌うと、そこを出て、オリーブ山に向かいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμνήσαντες, ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Hoffnung für alle - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Hát thánh ca xong, Chúa và các môn đệ lên Núi Ô-liu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้วพวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ ( มก.14:27-31 ; ลก.22:31-34 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
Thai KJV - เมื่อพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญแล้ว เขาก็พากันออกไปยังภูเขามะกอกเทศ

Salmos 81:1 - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
Salmos 81:2 - Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
Salmos 81:3 - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
Salmos 81:4 - porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
Marcos 14:26 - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mt 26.31-35 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
Marcos 14:27 - Disse-lhes Jesus: “Vocês todos me abandonarão. Pois está escrito: “ ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas’ .
Marcos 14:28 - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Marcos 14:29 - Pedro declarou: “Ainda que todos te abandonem, eu não te abandonarei!”
Marcos 14:30 - Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda hoje, esta noite, antes que duas vezes cante o galo, três vezes você me negará”.
Marcos 14:31 - Mas Pedro insistia ainda mais: “Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei”. E todos os outros disseram o mesmo. ( Mt 26.36-46 ; Lc 22.39-46 )
Colossenses 3:16 - Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seu coração.
Colossenses 3:17 - Tudo o que fizerem, seja em palavra seja em ação, façam-no em nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus Pai.
João 14:31 - Todavia é preciso que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui!
Lucas 21:37 - Jesus passava o dia ensinando no templo; e, ao entardecer, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.
João 18:1 - Tendo terminado de orar, Jesus saiu com os seus discípulos e atravessou o vale do Cedrom. Do outro lado havia um olival, onde entrou com eles.
João 18:2 - Ora, Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se reunira ali com os seus discípulos.
João 18:3 - Então Judas foi para o olival, levando consigo um destacamento de soldados e alguns guardas enviados pelos chefes dos sacerdotes e fariseus, levando tochas, lanternas e armas.
João 18:4 - Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”
Mateus 21:1 - Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos,
Efésios 5:19 - falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,
Efésios 5:20 - dando graças constantemente a Deus Pai por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Lucas 22:39 - Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.