Matthew 26:30

本节经文

• New International Version: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• 新标点和合本: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 当代译本: 他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。
• 圣经新译本: 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
• 中文标准译本: 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
• 新標點和合本: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 當代譯本: 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。
• 聖經新譯本: 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
• 呂振中譯本: 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
• 中文標準譯本: 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
• 文理和合譯本: 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
• 文理委辦譯本: 既咏詩、往橄欖山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既歌頌、即出、往油果山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦聖詩訖、乃往忠果山。
• New International Reader's Version: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• English Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New Living Translation: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• Christian Standard Bible: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New American Standard Bible: And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New King James Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• American Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
• Holman Christian Standard Bible: After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.
• King James Version: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
• New English Translation: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• World English Bible: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

交叉引用

• Matthew 21:1: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
• Ephesians 5:19-20: speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
• Luke 22:39: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
• John 18:1-4: When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it.Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples.So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them,“ Who is it you want?”
• Luke 21:37: Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,
• Colossians 3:16-17: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• John 14:31: but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.“ Come now; let us leave.
• Mark 14:26-31: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.“ You will all fall away,” Jesus told them,“ for it is written:“‘ I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”Peter declared,“ Even if all fall away, I will not.”“ Truly I tell you,” Jesus answered,“ today— yes, tonight— before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”But Peter insisted emphatically,“ Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same.
• Psalms 81:1-4: Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.