Matthew 26:30

本节经文

• King James Version: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
• 新标点和合本: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 当代译本: 他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。
• 圣经新译本: 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
• 中文标准译本: 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
• 新標點和合本: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 當代譯本: 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。
• 聖經新譯本: 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
• 呂振中譯本: 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
• 中文標準譯本: 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
• 文理和合譯本: 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
• 文理委辦譯本: 既咏詩、往橄欖山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既歌頌、即出、往油果山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦聖詩訖、乃往忠果山。
• New International Version: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New International Reader's Version: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• English Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New Living Translation: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• Christian Standard Bible: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New American Standard Bible: And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New King James Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• American Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
• Holman Christian Standard Bible: After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.
• New English Translation: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• World English Bible: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

交叉引用

• Matthew 21:1: And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
• Ephesians 5:19-20: Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ
• Luke 22:39: And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
• John 18:1-4: When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.Judas then, having received a band[ of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
• Luke 21:37: And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called[ the mount] of Olives.
• Colossians 3:16-17: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.And whatsoever ye do in word or deed,[ do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
• John 14:31: But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
• Mark 14:26-31: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.But after that I am risen, I will go before you into Galilee.But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet[ will] not I.And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day,[ even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
• Psalms 81:1-4: Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.For this[ was] a statute for Israel,[ and] a law of the God of Jacob.