馬太福音 26:30

本节经文

• 當代譯本: 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。
• 新标点和合本: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
• 当代译本: 他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。
• 圣经新译本: 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
• 中文标准译本: 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
• 新標點和合本: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 聖經新譯本: 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
• 呂振中譯本: 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
• 中文標準譯本: 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
• 文理和合譯本: 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
• 文理委辦譯本: 既咏詩、往橄欖山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既歌頌、即出、往油果山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦聖詩訖、乃往忠果山。
• New International Version: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New International Reader's Version: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• English Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New Living Translation: Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
• Christian Standard Bible: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New American Standard Bible: And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• New King James Version: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• American Standard Version: And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
• Holman Christian Standard Bible: After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.
• King James Version: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
• New English Translation: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• World English Bible: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

交叉引用

• 馬太福音 21:1: 耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。
• 以弗所書 5:19-20: 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。
• 路加福音 22:39: 耶穌離開，像往常一樣前往橄欖山，門徒也跟去了。
• 約翰福音 18:1-4: 耶穌禱告完畢，就帶著門徒渡過汲淪溪，進了那裡的一個園子。因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的猶大也知道那地方。這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。耶穌早就知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」
• 路加福音 21:37: 耶穌每天在聖殿裡講道，晚上則到城外的橄欖山上過夜。
• 歌羅西書 3:16-17: 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用各樣智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖樂、靈歌頌讚上帝。你們無論做什麼事、說什麼話，都要奉主耶穌的名而行，並藉著祂感謝父上帝。
• 約翰福音 14:31: 但這是為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」
• 馬可福音 14:26-31: 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。耶穌對他們說：「你們都要背棄我，因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』但我復活後，要先你們一步去加利利。」彼得說：「即使所有人都背棄你，我也決不會背棄你！」耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」彼得鄭重地說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。
• 詩篇 81:1-4: 要歌頌賜我們力量的上帝，向雅各的上帝歡呼。要唱詩，擊鼓，彈起琴瑟。要在我們過節的朔日和望日吹響號角。這是以色列的律例，是雅各的上帝所定的法令。