馬太福音 26:3

本节经文

• 聖經新譯本: 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
• 新标点和合本: 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
• 当代译本: 那时，祭司长和民间的长老正聚集在大祭司该亚法的府里，
• 圣经新译本: 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，
• 中文标准译本: 那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，
• 新標點和合本: 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
• 當代譯本: 那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
• 呂振中譯本: 那時祭司長和民間的長老聚集在稱為該亞法的大祭司院子裏，
• 中文標準譯本: 那時，祭司長們和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
• 文理和合譯本: 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中
• New International Version: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
• New International Reader's Version: Then the chief priests met with the elders of the people. They met in the palace of Caiaphas, the high priest.
• English Standard Version: Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
• New Living Translation: At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest,
• Christian Standard Bible: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, who was named Caiaphas,
• New American Standard Bible: At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas
• New King James Version: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• American Standard Version: Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas
• Holman Christian Standard Bible: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• King James Version: Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• New English Translation: Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.
• World English Bible: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

交叉引用

• 約翰福音 11:47-53: 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；不但替猶太民族死，也要把散居各地的神的兒女招聚成為一體。從那天起，他們就想殺害耶穌。
• 約翰福音 18:24: 亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。
• 馬可福音 14:54: 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。
• 使徒行傳 4:25-28: 你曾以聖靈藉著你僕人我們祖先大衛的口說：‘列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？地上的君王都起來，首領聚在一起，敵對主和他的受膏者。’希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
• 約翰福音 18:13-15: 先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，
• 詩篇 2:1-2: 列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？世上的君王起來，首領聚在一起，敵對耶和華和他所膏立的，說：
• 約翰福音 11:57: 祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
• 約翰福音 18:28: 清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。
• 馬太福音 26:57-58: 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。
• 使徒行傳 4:5-6: 第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。
• 詩篇 56:6: 他們聚集在一起，埋伏著，窺探我的腳蹤，等候要害我的性命。
• 詩篇 64:4-6: 要在暗地裡射殺完全的人；他們忽然射殺他，毫不懼怕。他們彼此鼓勵，設下惡計，商議暗設網羅，說：“誰能看見它們呢？”他們圖謀奸惡，說：“我們設計了最精密的陰謀！”人的意念和心思實在深不可測。
• 馬太福音 21:45-46: 祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是指著他們說的。他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 耶利米書 11:19: 至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說：“我們來把這樹和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毀滅吧，把它從活人之地剪除，使它的名不再被人記念。”
• 詩篇 94:20-21: 憑著律例製造奸惡，藉著權位行毀滅的，怎能和你相交呢？他們集結起來攻擊義人，把無辜的人定了死罪。
• 耶利米書 18:18-20: 他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。”耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。良善的應得惡報嗎？他們竟然挖陷坑害我。求你記念我怎樣站在你面前，為他們說好話，使你的烈怒離開他們。
• 耶利米書 17:27: 但如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，進入耶路撒冷的城門；這樣，我就必在耶路撒冷的各城門點起火來，燒毀耶路撒冷的堡壘，沒有人能夠撲滅。”
• 路加福音 3:2: 亞那和該亞法作大祭司的時候，神的話臨到撒迦利亞的兒子，在曠野的約翰。
• 馬太福音 26:69: 彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”