马太福音 26:3

本节经文

• 当代译本: 那时，祭司长和民间的长老正聚集在大祭司该亚法的府里，
• 新标点和合本: 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
• 圣经新译本: 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，
• 中文标准译本: 那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，
• 新標點和合本: 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
• 當代譯本: 那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
• 聖經新譯本: 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
• 呂振中譯本: 那時祭司長和民間的長老聚集在稱為該亞法的大祭司院子裏，
• 中文標準譯本: 那時，祭司長們和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
• 文理和合譯本: 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中
• New International Version: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
• New International Reader's Version: Then the chief priests met with the elders of the people. They met in the palace of Caiaphas, the high priest.
• English Standard Version: Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
• New Living Translation: At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest,
• Christian Standard Bible: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, who was named Caiaphas,
• New American Standard Bible: At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas
• New King James Version: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• American Standard Version: Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas
• Holman Christian Standard Bible: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• King James Version: Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• New English Translation: Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.
• World English Bible: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

交叉引用

• 约翰福音 11:47-53: 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的土地，掳掠我们的人民。”当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！你们没有认识到，祂一个人替众人死，而不是整个民族灭亡，对你们来说更好。”其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
• 约翰福音 18:24: 亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。
• 马可福音 14:54: 那时彼得远远地跟着耶稣，一直来到大祭司的院子，与卫兵们坐在一起烤火。
• 使徒行传 4:25-28: 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说，“‘列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’“果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子耶稣，然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。
• 约翰福音 18:13-15: 他们押着耶稣去见亚那，就是那一年的大祭司该亚法的岳父。这个该亚法以前曾对犹太人建议说：“让祂一个人替众人死对你们更好。”西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。由于那门徒和大祭司认识，他就跟着耶稣来到大祭司的院子。
• 诗篇 2:1-2: 列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
• 约翰福音 11:57: 当时祭司长和法利赛人早已下令，如果有人知道耶稣在哪里，就来报告，他们好去抓祂。
• 约翰福音 18:28: 黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。
• 马太福音 26:57-58: 捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。彼得远远地跟着耶稣，一直跟到大祭司的院子里。他坐在卫兵当中，想知道事情的结果。
• 使徒行传 4:5-6: 第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷，大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。
• 诗篇 56:6: 他们勾结起来，暗中监视我的行踪，伺机害我。
• 诗篇 64:4-6: 他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。他们狼狈为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。
• 马太福音 21:45-46: 祭司长和法利赛人听了耶稣的比喻，明白是针对他们讲的。他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
• 耶利米书 11:19: 我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说：“我们把这棵树连果子一同毁灭，从世上除掉它，使它被遗忘吧！”
• 诗篇 94:20-21: 借律例制造不幸的首领，岂能与你联盟？他们结党攻击义人，残害无辜。
• 耶利米书 18:18-20: 他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。人岂能以恶报善？他们竟设陷阱谋害我，求你回想我怎样站在你面前为他们求情，怎样求你不要向他们发烈怒。
• 耶利米书 17:27: 但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”
• 路加福音 3:2: 亚那和该亚法当大祭司。当时，撒迦利亚的儿子约翰住在旷野，上帝向他说话。
• 马太福音 26:69: 当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是跟那个加利利人耶稣一伙的。”