<< 馬太福音 26:29 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」
  • 新标点和合本
    但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们同喝新的那日子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们同喝新的那日子。”
  • 当代译本
    我告诉你们，从今天起，一直到我在我父的国与你们共饮新酒的那一天之前，我不会再喝这葡萄酒。”
  • 圣经新译本
    我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”
  • 中文标准译本
    我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们一起喝新的那一天。”
  • 新標點和合本
    但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」
  • 當代譯本
    我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
  • 聖經新譯本
    我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”
  • 呂振中譯本
    但我告訴你們，從現在起、我決不喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我同你們喝它、新的、在我父國裏。』
  • 文理和合譯本
    我語汝、今而後我不復飲葡萄之汁、待他日我偕爾飲新者於我父國也、○
  • 文理委辦譯本
    吾語汝、今而後、我不復飲葡萄之汁、待他日、我偕爾飲新者於吾父國也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我告爾、今而後我不復飲此葡萄樹所產者、待他時、我偕爾飲新者於我父之國焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第予告爾、此後予不再飲此葡萄之汁、以待與爾在吾父國中共飲新釀之日。』
  • New International Version
    I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
  • New International Reader's Version
    Here is what I tell you. From now on, I won’t drink wine with you again until the day I drink it with you in my Father’s kingdom.”
  • English Standard Version
    I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
  • New Living Translation
    Mark my words— I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father’s Kingdom.”
  • Christian Standard Bible
    But I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
  • New American Standard Bible
    But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.”
  • New King James Version
    But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”
  • American Standard Version
    But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I tell you, from this moment I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in My Father’s kingdom with you.”
  • King James Version
    But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
  • New English Translation
    I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
  • World English Bible
    But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

交叉引用

  • 希伯來書 12:2
    仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
  • 啟示錄 7:17
    因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
  • 馬可福音 14:25
    我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」
  • 詩篇 40:3
    他在我口中賜下新歌，就是對我們神的讚美；許多人看見就心存敬畏，並要依靠耶和華。
  • 使徒行傳 10:41
    不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
  • 路加福音 22:15-18
    耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。我告訴你們：我絕不吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」
  • 約翰福音 17:13
    但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
  • 馬太福音 13:43
    那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！
  • 啟示錄 14:3
    他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。
  • 路加福音 22:29-30
    並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，使你們在我的國度裡，在我的筵席上吃喝；並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
  • 詩篇 104:15
    你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
  • 馬太福音 18:20
    因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
  • 路加福音 15:5-6
    一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』
  • 馬太福音 28:20
    凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
  • 路加福音 15:32
    現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
  • 路加福音 12:32
    你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度賜給你們。
  • 路加福音 15:23-25
    把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，
  • 約翰福音 15:11
    「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。
  • 約翰福音 16:22
    這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。
  • 西番雅書 3:17
  • 以賽亞書 53:11
    經歷過身心的苦難後，他就必看見光，並且心滿意足。「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義，他也必背負他們的罪孽。
  • 撒迦利亞書 9:17
    他是多麼善，多麼美！五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
  • 馬太福音 16:28
    我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」
  • 詩篇 4:7
    你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
  • 啟示錄 5:8-10
    他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」
  • 雅歌 5:1
  • 馬太福音 25:34
    那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！
  • 以賽亞書 25:6
    在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴，就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。
  • 以賽亞書 24:9-11
    他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。