马太福音 26:28

本节经文

• 当代译本: 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
• 新标点和合本: 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
• 圣经新译本: 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
• 中文标准译本: 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
• 新標點和合本: 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
• 當代譯本: 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
• 聖經新譯本: 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
• 呂振中譯本: 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
• 中文標準譯本: 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
• 文理和合譯本: 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
• 文理委辦譯本: 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
• New International Version: This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
• New International Reader's Version: This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
• English Standard Version: for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
• New Living Translation: for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
• Christian Standard Bible: For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
• New American Standard Bible: for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
• New King James Version: For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
• American Standard Version: for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
• Holman Christian Standard Bible: For this is My blood that establishes the covenant; it is shed for many for the forgiveness of sins.
• King James Version: For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
• New English Translation: for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
• World English Bible: for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

交叉引用

• 希伯来书 10:4-14: 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。所以，基督来到世上的时候曾说：“上帝啊，祭物和供物非你所悦，你为我预备了身体。你并非喜爱燔祭和赎罪祭。于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，等待祂的仇敌成为祂的脚凳。祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
• 希伯来书 9:14-22: 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？因此，祂是新约的中保，借着死亡救赎了触犯旧约的人，好叫那些蒙召的人得到所应许的永恒基业。凡是遗嘱，必须等到立遗嘱的人死了以后才能生效。如果立遗嘱的人依然健在，遗嘱就不能生效。正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。摩西依照律法向犹太人颁布所有诫命之后，便用红色的羊毛和牛膝草蘸了牛犊和山羊的血以及水，洒在律法书和百姓身上，说：“这是上帝用来与你们立约的血。”他又照样把血洒在圣幕和所有用来献祭的器具上。根据律法，几乎所有的器具都要用血来洁净，因为若不流血，罪就得不到赦免。
• 马太福音 20:28: 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
• 利未记 17:11: 因为生命在血中，耶和华把血赐给你们，使你们可以用血在祭坛上为自己赎罪。血可以为人的生命赎罪。
• 哥林多前书 11:25: 晚餐后，祂又照样拿起杯来，说，“这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候，要这样做，为的是纪念我。”
• 启示录 7:14: 我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。
• 出埃及记 24:7-8: 他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。”摩西便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。”
• 希伯来书 13:20: 愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，
• 希伯来书 9:28: 同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
• 启示录 7:9: 后来我又看见一大群人，多得不可胜数。他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，
• 歌罗西书 1:14: 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪过得到赦免。
• 歌罗西书 1:20: 又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。
• 马可福音 1:4: 果然，约翰出现了，他在旷野劝人悔改，接受洗礼，使罪得到赦免。
• 撒迦利亚书 9:11: 锡安啊，因为我用血跟你立了约，我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。
• 路加福音 22:19: 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”
• 以弗所书 1:7: 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。
• 罗马书 5:19: 因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。
• 耶利米书 31:31: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
• 罗马书 5:15: 然而，上帝的洪恩远超过亚当的过犯。若因一人的过犯，众人都要死亡，那么上帝的恩典，也就是通过耶稣基督一人所赐的恩典，岂不要更丰富地临到众人吗？
• 马可福音 14:24: 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。