มัทธิว 26:27

本节经文

• 新标点和合本: 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
• 和合本2010（神版-简体）: 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
• 当代译本: 接着又拿起杯来，祝谢后递给门徒，说：“你们都喝吧，
• 圣经新译本: 耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
• 中文标准译本: 接着，他拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都来喝，
• 新標點和合本: 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，
• 當代譯本: 接著又拿起杯來，祝謝後遞給門徒，說：「你們都喝吧，
• 聖經新譯本: 耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，
• 呂振中譯本: 他又拿着杯，祝謝了，給予他們，說：『你們大家都要喝；
• 中文標準譯本: 接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都來喝，
• 文理和合譯本: 又取杯、謝而予之曰、爾皆飲之、
• 文理委辦譯本: 又取杯、祝而予之曰、爾徧飲之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又取杯祝謝、予之曰、爾皆飲之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更舉杯祝謝、復授之曰：『爾盡飲是、
• New International Version: Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.
• New International Reader's Version: Then he took a cup. He gave thanks and handed it to them. He said,“ All of you drink from it.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying,“ Drink of it, all of you,
• New Living Translation: And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said,“ Each of you drink from it,
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said,“ Drink from it, all of you.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you
• New King James Version: Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.
• American Standard Version: And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He gave it to them and said,“ Drink from it, all of you.
• King James Version: And he took the cup, and gave thanks, and gave[ it] to them, saying, Drink ye all of it
• New English Translation: And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you,
• World English Bible: He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying,“ All of you drink it,

交叉引用

• อิสยาห์ 55:1: “ Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. (niv)
• อิสยาห์ 25:6: On this mountain the Lord Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine— the best of meats and the finest of wines. (niv)
• เพลงโซโลมอน 5:1: I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill of love. (niv)
• เพลงโซโลมอน 7:9: and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth. (niv)
• สดุดี 116:13: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord. (niv)
• มาระโก 14:23-24: Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.“ This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them. (niv)
• ลูกา 22:20: In the same way, after the supper he took the cup, saying,“ This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. (niv)
• 1โครินธ์ 10:16: Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? (niv)
• 1โครินธ์ 11:28: Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup. (niv)