Matthew 26:27

本节经文

• New International Reader's Version: Then he took a cup. He gave thanks and handed it to them. He said,“ All of you drink from it.
• 新标点和合本: 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
• 和合本2010（神版-简体）: 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
• 当代译本: 接着又拿起杯来，祝谢后递给门徒，说：“你们都喝吧，
• 圣经新译本: 耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
• 中文标准译本: 接着，他拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都来喝，
• 新標點和合本: 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，
• 當代譯本: 接著又拿起杯來，祝謝後遞給門徒，說：「你們都喝吧，
• 聖經新譯本: 耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，
• 呂振中譯本: 他又拿着杯，祝謝了，給予他們，說：『你們大家都要喝；
• 中文標準譯本: 接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都來喝，
• 文理和合譯本: 又取杯、謝而予之曰、爾皆飲之、
• 文理委辦譯本: 又取杯、祝而予之曰、爾徧飲之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又取杯祝謝、予之曰、爾皆飲之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更舉杯祝謝、復授之曰：『爾盡飲是、
• New International Version: Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying,“ Drink of it, all of you,
• New Living Translation: And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said,“ Each of you drink from it,
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said,“ Drink from it, all of you.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you
• New King James Version: Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.
• American Standard Version: And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He gave it to them and said,“ Drink from it, all of you.
• King James Version: And he took the cup, and gave thanks, and gave[ it] to them, saying, Drink ye all of it
• New English Translation: And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you,
• World English Bible: He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying,“ All of you drink it,

交叉引用

• Isaiah 55:1: “ Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.
• Isaiah 25:6: On Mount Zion the Lord who rules over all will prepare a feast for all the nations. The best and richest foods and the finest aged wines will be served.
• Song of Solomon 5 1: “ My bride, I have come into my garden. My sister, I’ve gathered my myrrh and my spice. I’ve eaten my honeycomb and my honey. I’ve drunk my wine and my milk.”“ Friends, eat and drink. Drink up all the love you want.”
• Song of Solomon 7 9: May your lips be like the finest wine.”“ May my wine go straight to you, my love. May it flow gently over our lips as we sleep.
• Psalms 116:13: I will bring an offering of wine to the Lord and thank him for saving me. I will worship him.
• Mark 14:23-24: Then he took a cup. He gave thanks and handed it to them. All of them drank from it.“ This is my blood of the covenant,” he said to them.“ It is poured out for many.
• Luke 22:20: In the same way, after the supper he took the cup. He said,“ This cup is the new covenant in my blood. It is poured out for you.
• 1 Corinthians 10 16: We give thanks for the cup at the Lord’s Supper. When we do, aren’t we sharing in the blood of Christ? When we break the bread, aren’t we sharing in the body of Christ?
• 1 Corinthians 11 28: Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.