ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 25

本节经文

• 新标点和合本: 卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 出卖耶稣的犹大回答他说：“拉比，该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 出卖耶稣的犹大回答他说：“拉比，该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。”
• 当代译本: 出卖耶稣的犹大问祂：“老师，是我吗？”耶稣说：“你自己说了。”
• 圣经新译本: 那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
• 中文标准译本: 那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？”耶稣对他说：“你已经说了。”
• 新標點和合本: 賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」
• 當代譯本: 出賣耶穌的猶大問祂：「老師，是我嗎？」耶穌說：「你自己說了。」
• 聖經新譯本: 那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”
• 呂振中譯本: 把耶穌送官的猶大應時對耶穌說：『難道是我麼，老師？』耶穌對他說：『你說的是。』
• 中文標準譯本: 那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」耶穌對他說：「你已經說了。」
• 文理和合譯本: 賣之者猶大問曰、夫子、我乎、曰、爾言之矣、
• 文理委辦譯本: 賣師猶大曰、夫子、是我乎、曰、爾言之矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賣之者猶大問曰、拉此、是我乎、曰、爾言之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鬻主之徒茹答斯、起而問曰：『辣比、豈予乎？』耶穌曰：『爾言之矣。』
• New International Version: Then Judas, the one who would betray him, said,“ Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered,“ You have said so.”
• New International Reader's Version: Judas was the one who was going to hand him over. He said,“ Surely you don’t mean me, Teacher, do you?” Jesus answered,“ You have said so.”
• English Standard Version: Judas, who would betray him, answered,“ Is it I, Rabbi?” He said to him,“ You have said so.”
• New Living Translation: Judas, the one who would betray him, also asked,“ Rabbi, am I the one?” And Jesus told him,“ You have said it.”
• Christian Standard Bible: Judas, his betrayer, replied,“ Surely not I, Rabbi?”“ You have said it,” he told him.
• New American Standard Bible: And Judas, who was betraying Him, said,“ Surely it is not I, Rabbi?” Jesus* said to him,“ You have said it yourself.”
• New King James Version: Then Judas, who was betraying Him, answered and said,“ Rabbi, is it I?” He said to him,“ You have said it.”
• American Standard Version: And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
• Holman Christian Standard Bible: Then Judas, His betrayer, replied,“ Surely not I, Rabbi?”“ You have said it,” He told him.
• King James Version: Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
• New English Translation: Then Judas, the one who would betray him, said,“ Surely not I, Rabbi?” Jesus replied,“ You have said it yourself.”
• World English Bible: Judas, who betrayed him, answered,“ It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him,“ You said it.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 64: “ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27 11: Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• PRO 30:20: “ This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says,‘ I’ve done nothing wrong.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 49: Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 37: “ You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 70: They all asked,“ Are you then the Son of God?” He replied,“ You say that I am.” (niv)
• 2KI 5:25: When he went in and stood before his master, Elisha asked him,“ Where have you been, Gehazi?”“ Your servant didn’t go anywhere,” Gehazi answered. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 7: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others. (niv)